Übersetzung
Lacun bedeutet versteckt.
Fälschlicher Weise wurde eine Zeit lang das Wort mit verloren übersetzt.
Hintergrund
Frühere Übersetzungen von Daniel Jackson übersetzten dieses Wort mit verloren, allerdings stellt er dies in SG-1 7x01 Alles auf eine Karte, Teil 1 richtig.