Die Qualen des Tantalus
| |
| Serie | Stargate Kommando SG-1 |
| Originaltitel | The Torment of Tantalus |
| Staffel | Eins |
| Nummer | 1x10 / 10 |
| DVD - Nr. | 1.3 |
| Premiere | 03.10.1997 |
| Premiere D | 10.03.1999 |
| Quote | 1,90 Mio / 13,8 % |
| Zeitpunkt | |
| Drehbuch | Robert C. Cooper |
| Regie | Jonathan Glassner |
Das SG-1 Team erfährt von Catherine Langford's Verlobtem, der den ersten Stargatetrip im Jahre 1945 unternommen hat, und entdeckt einen antiken Treffpunkt der vielleicht alle Geheimnisse des Universums enthält.
Zusammenfassung
Daniel sieht sich ein Filmdokument über Stargate-Experimente aus dem Jahr 1945 an. Es gibt nur noch wenig Material davon. Jedenfalls hat das Pentagon behauptet, dass das alles sei. "Oh, bitte. Das Pentagon hat schon ganze Länder verloren", frotzelt Jack. Zu seinem und Daniels Schrecken zeigt das Band, dass damals erfolgreich das Tor benutzt wurde - und dass ein Mann hindurch ging und nie zurückkam.
Daniel besucht eine alte Freundin, Catherine Langford (Siehe: Stargate - Der Film), die ihn freundlich begrüßt und fragt, wann er von Abydos zurückgekehrt sei. Was treibt Daniel dazu, sie aufzusuchen?
Jack sieht sich nun die alten Filmaufnahmen genauer an. Als Hammond fragt, wo Daniel hingegangen ist, verrät er nichts.
Daniel entschuldigt sich, dass man Catherine nicht über die Reaktivierung des Stargates informiert hat. "Hat nicht mal einer daran gedacht, dass es mich interessieren könnte?", fährt sie ihn an. "Du hättest mir früher davon erzählen können." "Ja, so wie du mir hättest erzählen können, dass es 1945 schon mal Experimente mit dem Gate gab", entgegnet Daniel. Catherine beruhigt sich wieder. Catherines Vater hatte das Forscherteam geleitet. Sie dachten damals, es sei eine Waffe. Catherine war damals nicht involviert, aber Ernest (ihr Verlobter zu der Zeit) arbeitete mit ihrem Vater. Er erzählte von dem Projekt. Die Regierung behielt die Aufnahmen. Catherine hatte nur die Unterlagen ihres Vaters und dachte, es wären die einzigen. Und sie wusste nicht, dass das Gate aktiviert worden war. Ernest hatte zu der Zeit herausgefunden, dass die Symbole Koordinaten waren - obwohl "Durchgang zum Himmel" alles mögliche bedeuten konnte: verschiedene Ziele, selbst den Tod für jeden, der durch das Gate trat. Daniel zeigt Catherine das Videoband von dem Mann, der durch das Gate geht. Sie kennt ihn - es ist Ernest, der laut Auskunft ihres Vaters bei einer Explosion im Labor ums Leben kam. Catherine ist geschockt. Warum sollte ihr Vater sie angelogen haben. Vielleicht, um von ihr fernzuhalten, dass ihr Verlobter sich entschieden hatte, sein Leben zu riskieren, indem er durch das Gate ging. Catherine lächelt traurig, als sie sich an Ernests Arbeitsehrgeiz erinnert. Daniel erinnerte sie an den jungen Ernest; das war einer der Gründe, warum sie ihn damals ausgewählt hatte, warum sie wusste, dass er das Rätsel des Gates lösen würde. Daniel zeigt ihr einen weiteren Ausschnitt - die Bilder von dem Film, die die Koordinaten zeigen, von dem Planeten, wo Ernest hingegangen ist. Sie könnten dorthin gehen.
"Haben Sie den Verstand verloren?", fährt Hammond Daniel an, als er erfährt, dass er den geheimen Film und Unterlagen Catherine gezeigt hat. Jack verteidigt Daniels Wahl, Catherine mit einzubeziehen. Catherine wird Teal'c vorgestellt. "Colonel, ist Ihnen bekannt, welchen Wunsch Dr. Jackson kürzlich geäußert hat?", fragt Hammond Jack. Daniel zuckt nur mit den Achseln. "Du musstest wirklich so weit gehen, richtig?", zieht Jack Daniel auf. Daniel bleibt eisern; er will zu dem Planeten, zu dem Ernest gegangen ist - dieser könnte ja noch leben. Jack stimmt zu. Sam fügt hinzu, dass der Planet nahe bei Abydos liegt, aber nicht auf der Karte von Abydos verzeichnet ist - was heißen würde, dass die Goa'uld niemals auf dem Planeten waren. Trotzdem ist ein Gate dort. Dies ist ein weiterer Beweis, dass die Goa'uld nicht die Gates gebaut haben. Vielleicht gibt es dort Technologien, mit denen man die Goa'uld bekämpfen kann, sagt Teal'c. Hammond dankt ihnen für ihre Beiträge - aber Daniels erstes Argument (dass Ernest noch leben könnte) hatte ihn bereits überzeugt.
SG-1 und Catherine brechen zu dieser geheimnisvollen Welt auf, wobei Jack und Daniel die Hände der alten Dame nehmen und sie durch das Gate eskortieren. Sie landen in einem dunklen, verlassenen, Schloss ähnlichem Gebäude, das kurz davor ist, auseinanderzufallen. Sie werden von einem alten, unbekleideten Mann begrüßt. Ernest Littlefield. Er eilt auf Daniel zu, um ihn zu umarmen, dann auf Jack, dann Teal'c (Sam weicht Ernest aus, bevor er sie drücken kann). Ernest erkennt dann Catherine wieder, aber anstatt sie zu umarmen, schreckt er zurück und läuft weg. "Fünfzig Jahre, und das ist alles, was er zu sagen hat?", fragt sie perplex.
Daniel folgt Ernest. Er veranlasst Ernest, die Reste von seinem alten "Taucheranzug“ überzuziehen und sagt ihm, dass sie ihn mit nach Hause nehmen werden. Ernest war in diesen 50 Jahren alleine in diesem Schloss, muss Daniel erstaunt und traurigerweise feststellen.
Catherine kann immer noch nicht glauben, dass Ernest lebt. Es ist so unverständlich. Sam drängt sie, dass sie mit Ernest spricht.
Ernest zeigt Daniel die übrigen Räume. Ernest vergleicht den Platz mit einer alten ägyptischen Stadt, die als Ort des Wissens, der Philosophie und der Astronomie dient - eine Stadt, in der auch Ra gehuldigt wurde. Gibt es hier ägyptische Hieroglyphen? Will Daniel wissen. Ernest gibt ihm ein Buch - seine eigenen Notizen über die Studien des Planeten. In diesen Notizen sieht es so aus, als wäre Catherine mit ihm hier auf diesem Planeten gewesen. Catherine (die Echte) kommt gerade hinzu, um es zu hören. Daniel lässt die beiden alleine. "So wirklich", sagt Ernest zu ihr. "Wir hatten eine wundervolle Zeit zusammen." Allerdings nur in seiner Fantasie. Catherine fällt es schwer, das zu glauben. In Ernests Fantasie hat Catherine ihm schon lange dafür vergeben, dass er sie über die Stargate-Mission angelogen hat. Die echte Catherine hat dir nicht vergeben, sagt sie.
Die Durchsuchung des Schlosses ergibt, dass keine anderen Leute anwesend sind, und dass das Schloss in einem schlechten Zustand ist. Ein heftiger Sturm - der nach Auskunft von Ernest jedes Jahr kommt - steht bevor. Das Schloss steht nahe bei einem Abgrund und wird einem weiteren Sturm nicht standhalten. Sie sollten besser gehen. Daniel argumentiert, dass sie noch nicht alles gesehen haben. Jack sagt, sie können eine Aufklärungsdrohne mit einem Monitor dort lassen, bis der Sturm vorbei ist und dann wiederkommen. Sam hat erschreckende Neuigkeiten. Das DHD funktioniert nicht. Es ist zerbrochen. Dies war über die MALP-Aufnahmen vorher nicht erkennbar gewesen. Dieser Defekt ist der Grund, warum Ernest nicht zurückkehren konnte. "Heißt das, wir gehen jetzt nicht nach Hause?", fragt daraufhin Ernest.
Jack versucht, die zerbröselnden Wände abzustützen, während Sam und Teal'C das DHD reparieren. Ernest zeigt dann Daniel, Catherine und Jack einen weiteren Raum im Schloss. Der Raum hat Schriftzeichen von mindestens vier verschiedenen außerirdischen Rassen an den Wänden und enthält in der Mitte ein seltsames Gerät (rundlich und ähnlich aufgebaut wie das DHD). Ernest war zu der Auffassung gelangt, dass es sich um einen Versammlungsort für die unterschiedlichen außerirdischen Rassen handelt ("eine Art Vereinte Nationen der Sterne").
Die Reparaturen am DHD gehen weiter. Sam muss einen Weg finden, wie die Energie zu dem Gate übertragen werden kann, damit man die Koordinaten manuell einwählen kann - das DHD zu reparieren könnte Jahre dauern.
Die Berührung des Gerätes in der anderen Kammer ruft eine Art Lichtshow hervor, wie Jack und die anderen feststellen. Jack erkennt ein paar der Lichtkonstellationen wieder. Sie stellen Basiselemente (Wasserstoff, usw.) dar --- 146 Elemente (auf der Erde sind nur 111 bekannt). Die Elemente stellen die gemeinsame Basis für die Entstehung des Universums dar, denkt Daniel laut. Etwas, dass alle Spezies gemeinsam haben. Wenn also unterschiedliche Spezies miteinander kommunizieren wollen ... stellen diese Basiselemente die gemeinsame universelle Sprache dar. Das Gerät ist vergleichbar mit einem Buch und es würde ein Leben lang dauern, es zu übersetzen. Daniel fühlt sich herausgefordert. Es würde länger dauern, sagt Ernest, der schon lange Zeit damit verbracht hat, das Rätsel zu entschlüsseln. "Daniel, bevor dein Kopf explodiert, möchte ich dich daran erinnern, dass wir augenblicklich Wichtigeres zu tun haben", unterbricht ihn Jack. Daniel stimmt dem nicht zu, versteht Jack denn nicht die Bedeutung dieses Fundes? "Eigentlich nicht", gibt Jack zu. Es sei das gesammelte Wissen dieser vier Spezies, vielleicht der Schlüssel zum Verständnis der menschlichen Existenz oder der Existenz aller Wesen.
Jack fragt bei Sam nach, wieweit sie mit dem Versuch sind, das Stargate zu öffnen. Der Sturm nagt an den Mauern des Schlosses. "Ah, könnten wir das ein wenig beschleunigen?", drängt Jack Sam. Der erste Versuch geht daneben, weil ein Teil der Decke zusammenbricht und Jack und Sam fast unter den Trümmern begraben werden. Das DHD verschwindet durch ein Loch im Boden im Ozean.
Unwissend, was sich beim Stargate abspielt, untersuchen Daniel und Ernest weiter die neue Kammer. Es sieht so aus, als wäre eine der Spezies, die diesen Platz benutzten, Thors Rasse (Siehe Asgard), entdeckt Daniel.
Die anderen Teammitglieder versuchen, eine Lösung für ihr Problem zu finden. Sie brauchen mehr Energie, um das Tor zu betreiben.
Daniel studiert weiter die "Lightshow". Er ist gerade dabei herauszufinden, wie man die Lichter deuten muss, als das Team eintritt. Sie haben entschieden, das Gerät, das die Lightshow hervorruft, für das Gate zu benutzen. Daniel protestiert, aber es gibt keine andere Energiequelle und das Schloss kann jederzeit ins Meer fallen. Daniel verheimlicht nicht sein Missfallen - aber wie es aussieht, kann das Gerät nicht geöffnet werden (selbst nicht durch einen Energiestoß aus Teal’cs Stabwaffe, so dass das Team die Energie aus dem Gerät nicht benutzen kann. "Ich bin offensichtlich kein Wissenschaftler, aber können wir nicht einen Blitz umleiten?", schlägt Jack vor.
Das Gate würde alle Arten von Energie absorbieren - selbst einen Blitz, wenn sie es schaffen würden, ihn dorthin zu leiten. Das Team verlegt Kabel hinauf zum Dach.
Daniel, wie auch immer, will die Kammer mit den Lichtern nicht verlassen, erzählt Catherine Ernest. Ernest erzählt ihr die Geschichte von Tantalus (Tantalus war in der Sage in den Hades verbannt worden. Die Qual bestand darin, dass er im Wasser stand, aber das Wasser jedes Mal, wenn er trinken wollte, zurückwich. Es gab auch Obst in Reichweite, aber er konnte es nicht ergreifen. Dies war die ewige Strafe dafür, dass er die Götter zu einem kannibalischen Gelage eingeladen hatte.) Ernest vergleicht Daniel mit Tantalus, der nach etwas langt, was er nicht erreichen kann. "Woher kenne ich das nur", sagt Catherine bitter. „Manchmal ist das, was wir haben, von höherem Wert“, sagt Ernest. Es braucht einen großen Mann, dies zu erkennen - und Ernest hatte es damals nicht erkannt.
Ernest geht, um Daniel loszueisen. Daniel will nicht gehen. "Es ist es nicht wert. Kein Preis ist es wert, wenn man ihn nicht mit anderen teilen kann", sagt Ernest.
Das Team wartet darauf, dass der Blitz das Tor öffnet. Sie haben Glück und die Überleitung funktioniert. Ernest und Daniel debattieren immer noch, als Jack zu ihnen kommt. Daniel will immer noch nicht gehen, weil ihm das Gerät und die Geheimnisse zu wertvoll erscheinen. Jack will nicht riskieren, Daniel zu verlieren, falls das Tor und das Schloss ins Meer fallen. "Ich will das Risiko eingehen", sagt Daniel. "Ich nicht!", sagt Jack. Zögernd sammelt Daniel an Notizen ein, was greifbar ist und dann folgt er Jack aus dem Raum.
Der Rest des Teams, Catherine und Ernest gehen durch das Tor. Jack und Daniel beeilen sich, dorthin zu kommen, weil der Boden unter ihnen wegbricht. Das Team wartet auf die beiden Kameraden auf der anderen Seite des Wurmlochs, als es beginnt sich zu destabilisieren. Im letzten Moment kommen Jack und Daniel durch das Tor.
Später versucht man, das Tor zu dieser Welt erneut zu öffnen. Es klappt aber nicht und man muss annehmen, dass das Schloss und das Tor im Meer versunken sind. "Und hier ist die gute Nachricht - du lebst noch", sagt Jack zu Daniel. "Sieh es mal so", sagt Ernest zu Daniel. "Falls du mal diese Außerirdischen triffst, die die Zeichen dort aufgeschrieben haben, kannst du sie fragen, was die Zeichen bedeuten."
Wichtige Stichpunkte
Hintergrundinformationen
Dialogzitate
Catherine zu Teal'c während eines Meetings
C: "Du sprichst?"
T: "Wenn es unumgänglich ist."
Links und Verweise
Personen
Orte
Objekte
Fehler
Weitere Infos
