Die Zeitreise

Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste
Serie	Stargate Universe
Originaltitel	Time
Staffel	Eins
Code / Nr.	1x08 / 8
DVD-Nr.	1.0
Lauflänge	41:49 Minuten
Weltpremiere	13.11.2009
Deutschlandpremiere	31.03.2010
Quote	0,80 Mio / 6,6 % 1,19 Mio / 3,8 % Alle
Zeitpunkt	2009
Drehbuch	Robert C. Cooper
Regie	Robert C. Cooper

Einige aus der Destiny-Crew finden in einem Dschungel ein Fliegendes Auge mit einer Videoaufzeichnung von einem Team aus einer alternativen Zeitlinie, welches die Aufzeichnung durch eine Zeitreise in die Vergangenheit geschickt hat. Die Aufzeichnung besagt eine tödliche Krankheit, die über die Destiny-Crew kommen soll. Sie kann nur durch ein Gift kleiner, tödlicher Wesen vom Planeten geheilt werden...

Zusammenfassung

Aufzeichnung auf einem Fliegendem Auge

Eli Wallace entdeckt das Fliegende Auge

Die Destiny-Crew reist auf einen Planeten, dessen Stargate sich in einem Dschungel befindet. Nach einiger Zeit fühlen sich mehrere Leute krank und einige von ihnen brechen zusammen. Doktor Rush entdeckt ein Loch, aus dem Schwefel austritt, der möglicherweise der Grund für die Krankheit ist. In der Nacht trifft das Team auf kleine außerirdische Lebewesen, die fast alle auf dem Planeten töten.

Gegenwart

Auf der Destiny sieht sich Eli mit anderen das Video an, das bei einer Reise auf den Planeten aus der Aufzeichnung in einem Fliegenden Auge gefunden wurde. Nachdem man beschlossen hat, alle an Bord zu untersuchen, da die Aufzeichnung möglicherweise aus einer anderen Realität oder ähnlichem stammt, sieht man sich das Material weiter an:

Aufzeichnung auf dem Fliegendem Auge

Eli erklärt, dass Chloe, Lieutenant Vanessa James, Sergeant Spencer, Corporal Marsden, Adam Brody, Dale Volker und andere tot sind. Lieutenant Scott wurde von einem der Wesen gebissen und liegt im Koma. Das Tor kann keine stabile Verbindung zur Destiny herstellen, man hat nur noch wenig Munition und die Wesen sind wohl nachtaktiv, da sie bei Tagesanbruch verschwunden sind. Greer hat eine Höhle gefunden und die Crew begibt sich dorthin, da man sich von dort aus besser verteidigen kann. Eli fragt andere Dinge über ihr Leben und erzählt einiges von seinem eigenen.

Gegenwart

Das Team in der Höhle

Chloe beklagt sich über Kopfschmerzen und plötzlich bricht sie zusammen. Zu etwa dieser Zeit wurden auch die Leute in der Aufnahme krank, wie Eli bemerkt.

Aufzeichnung auf dem Fliegendem Auge

Nachdem Greer Eli gezeigt hat, wie man Granaten und Maschinenpistolen bedient, schaltet Eli in der Nacht den Nachtsichtmodus ein. Durch diesen erkennt er den erneuten Angriff der Außerirdischen, den er, Greer, Rush und andere allerdings abwehren können. Während Rush plötzlich zum Stargate rennt und durch das instabile Wurmloch verschwindet, wird auch Greer von den Aliens getötet.

Gegenwart

Eli unterbricht hier das Video, da TJ hereinkommt und den anderen etwas zeigen will: Das Wasser, das Scott und Young vom Eisplaneten mitgenommen haben, enthält Mikroorganismen, die die Krankheit verursachen.

Aufzeichnung auf dem Fliegendem Auge

Matthew Scott vor dem Stargate

Scott wacht auf, alle anderen sind tot. Die Destiny wird in 45 Minuten verschwinden und das Wurmloch ist immer noch instabil, weshalb Scott das Fliegende Auge durchs Tor schickt. Auf der anderen Seite ist jedoch derselbe Planet und Rush liegt anscheinend tot neben dem Fliegenden Auge.

Gegenwart

Eli unterbricht hier wieder und Rush erklärt das Ganze mit einer Zeitreise. TJ glaubt, dass das Gift der Aliens einen von der Krankheit heilen kann, da das Scott passiert ist. Man entscheidet sich auf den Planeten zu gehen, um eines dieser Wesen zu fangen. Nach kurzer Zeit werden allerdings alle bis auf Scott von den außerirdischen Lebewesen getötet. Dieser schickt daraufhin wieder ein Fliegendes Auge mit der Hilfe des Stargates in die Vergangenheit, mit dem Material und einer Aufzeichnung seiner Bitte auf, diese Geschehnisse zu verhindern.

Wichtige Stichpunkte

• In dem Wasser, welches in SGU_01x06SGU 1x06 Außerirdische Invasion auf die Destiny gebracht wurde, steckte ein mikroskopisch kleiner Organismus, durch den eine tödliche Krankheit übertragen wird. Diese Krankheit kann durch das Gift der Lebewesen auf dem Planeten geheilt werden.
• Die Destiny-Stargates schützen nicht vor Zeitreisen durch eine Sonneneruption.

Hintergrundinformationen

• Die Episode hat ein offenes Ende. Sie wird in einer Webisode beendet, diese kann man im Abschnitt Medien anschauen.
• Für das Drehbuch zu dieser Episode gewann Robert C. Cooper den Writers Guild of Canada Award in der Kategorie der einstündigen Serienepisoden (engl.: Episodic One Hour).
• Bei der Premiere dieser Episode (um 20:15 Uhr) auf RTL 2 wurden insgesamt 12 Szenen gekürzt, vermutlich aufgrund des Jugendschutzes. Die Nachtwiederholung jedoch lief ohne Kürzung (FSK 16). Eine ausführliche Auflistung der Unterschiede findet man auf im entsprechenden Schnittbericht von schnittberichte.com.
• Die Kameraarbeit für die Aufzeichnungen des Fliegenden Auges wurden von David Blue, Elis Darsteller übernommen, da er so die Chance bekam, das Schnellfeuergewehr zu benutzen. Das sollte nämlich ursprünglich der Kameramann tun, aber als Blue davon erfuhr, bat er darum, die Kameraaufnahmen und somit auch das Abfeuern des Gewehrs zu übernehmen.
• Diese Episode ist zusammen mit SGA_05x19SGA 5x19 Vegas die einzige Episode, die komplett außerhalb der „normalen“ Realität spielt und nur Bezug zu dieser nimmt.
• Die Außenaufnahmen dieser Episode wurden komplett innen gedreht: Man baute das Dschungelset in einer Sound Stage und filmte dort.

Dialogzitate

Eli (sitzt auf einem Baumstumpf, zu den Soldaten): Ihr steht hier ja nur herum...
Marsden: ...und wir passen auf, dass Ihnen nichts in den Hintern krabbelt.
Eli: Das ist wirklich sehr aufmerksam von euch.

---

(Während es in Strömen regnet, kann das Stargate aufgrund von Instabilitäten nicht benutzt werden)
Eli: Naja, viel schlimmer kann's nicht werden.
Rush: Ich fürchte, es fehlt ihnen lediglich an Vorstellungskraft.

---

(Sergeant Greer erklärt Eli die Benutzung eines Sturmgewehrs.)
Greer: Nur kurz abfeuern, wir haben nur wenig Munition. (gibt Eli die M4) Also los.
(Er gibt Eli die Waffe.)
Eli (nervös): Ich soll richtig schießen?
(Eli nimmt die Waffe und Greer legt wieder gleich die Hand daran und drückt sie herunter. Offenbar hat Eli die Waffe gerade auf die Höhle gerichtet. Greer zeigt in die andere Richtung.)
Greer: In die Richtung.
Eli: Okay...
(Eli schießt gut zwei Sekunden im Salvenmodus, ist über die Wirkung erstaunt und lacht.)
Eli: Whoa, oh Mann...
Greer: Wie war das mit der Munition?

---

Greer: Die beste Defensive ist Offensive.

---

(Greer hockt mit Eli in Deckung und will das C4 im Schwefelhügel zünden.)

englisch Greer: Fire in the hole. Eli: Yeah - literally.

direkte Übersetzung Greer: Feuer im Loch. Eli: Ja - buchstäblich.

deutsche Synchronisation Greer: Feuern Sie ins Loch. Eli: Ja. Im wahrsten Sinne.

(Dieses Zitat geht auf den englischen Warnruf „Fire in the hole“ zurück, welcher die Zündung von Sprengstoff ankündigt. Im Deutschen gibt es nichts entsprechendes, daher wurde diese Stelle in der Synchronisation abgeändert und der Sinn etwas verändert.)

---

(Eli sieht sich die Aufnahme an, in der Aufzeichnung ist es Nacht.)
Eli: Das Fliegende Auge hat 'ne Nachtfunktion, wieso habe ich sie nicht angeschaltet? (Die Nachtfunktion wird angeschaltet.) Oh, schon gut...

---

Rush (will versuchen das Gate zu durchqueren und zitiert Eli sein Lieblingszitat aus einem Film): Hey. Einen Augenblick lang hab ich gedacht wir wären in Gefahr.

Medien

Alle 16 Medien zum Thema „Die Zeitreise“ können in dieser Liste gefunden werden.

• 
  Das Team kommt an
• 
  Die Destiny-Crew im Dschungel
• 
  Das Schwefelloch
• 
  Rush vor dem Schwefelloch
• 
  Das Wesen kriecht aus Chloes Körper

Die Fortsetzung der Episode als Webisode: {{#vplayer:video="http://www.youtube.com/watch?v=G5Ubu5kROPM"|width="400"|height="300"}}

Links und Verweise

Personen

Menschen
Destiny-Besatzung Colonel Everett Young First Lieutenant Tamara Johansen First Lieutenant Matthew Scott Second Lieutenant Vanessa James Master Sergeant Ronald Greer Sergeant Spencer Corporal Lipton Corporal Marsden Doktor Nicholas Rush Doktor Lisa Park Doktor Dale Volker Doktor Adam Brody Doktor Jeremy Franklin Chloe Armstrong Eli Wallace
Außerirdische
Lebewesen (SGU 1x08)

Orte

Destiny	Außerirdische
Stargateraum	Planet (SGU 1x08)

Objekte

Menschen	Außerirdische
Keine besonderen Objekte	Fliegendes Auge

Probleme und Fehler

Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz. Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden.

• Eli meint am Anfang zu Chloe, dieser Planet sei ihr erster außerirdischer Planet. Das ist jedoch falsch, denn sie war ja bereits auf der Ikarus-Basis. Es ist nicht ganz klar, ob dies nur ein Übersetzungsfehler ist, im Englischen heißt es „your first alien planet“, was auch bedeuten kann, dass dieser Planet der erste wirklich fremde, unerkundete und möglicherweise von Außerirdischen bewohnte Planet sei. In diesem Falle wäre es tatsächlich nur ein Übersetzungsfehler.

Weitere Informationen

• Die Zeitreise in der Internet Movie Database
• englisches Transkript auf Gateworld.net
• Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de
• englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki
• Inhaltsangabe bei Stargate-Planet
• Die Webisode mit deutschen Untertiteln auf YouTube
• Video: Einige der Hauptdarsteller sehen sich zum ersten Mal die fertige Version der Episode an (aus Joseph Mallozzis Blog)
• Die Episode auf sf-radio.net
• Joseph Mallozzi veröffentlichte im Dezember 2020 sowohl über seinen Blog (08.12., 14.12., 15.12.) als auch via Twitter ([1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9]) mehrere Fotos vom Dreh der Episode. Ebenso veröffentlichte er via Twitter ein Video vom Dreh sowie mehrere Konzeptzeichnungen zum Aussehen des Planeten.
• Deutsches Dialog-Skript als PDF-Datei

Einzelnachweise

Stargate Universe – Staffel 1

Der Film, Stargate Kommando SG-1, Stargate Atlantis, Stargate Origins

Staffel 2

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20