Kein Ende in Sicht

Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste
Serie	Stargate Kommando SG-1
Originaltitel	Window of Opportunity
Staffel	Vier
Code / Nr.	4x06 / 72
DVD-Nr.	15
Lauflänge
Weltpremiere	04.08.2000
Deutschlandpremiere	04.07.2001
Quote	1,303 Mio / 14,9 %
Zeitpunkt	2000
Drehbuch	Joseph Mallozzi Paul Mullie
Regie	Peter DeLuise

Die Erde gerät in eine Zeitschleife und dieselben 10 Stunden werden wieder und wieder wiederholt. Außer O'Neill und Teal'c ist das jedoch niemandem klar und nun liegt es an ihnen, das Phänomen zu stoppen...

Zusammenfassung

SG-1 ist auf einer Mission auf P4X-639, einem Wüstenplaneten mit Überresten einer verschwundenen Zivilisation. Während Sam einige wissenschaftliche Messungen über einen bevorstehenden Sturm durchführt, macht Daniel Abdrücke von Inschriften, die auf Stein gemeißelt sind. Der Archäologe Malikai, der von einem anderen Planeten kommt und die Inschriften mit der dazugehörigen Maschine ebenfalls untersucht, ist dabei anwesend. Daniel vermutet, dass der Text eine Art planetarische Geschichtsschreibung auf Latein ist. Er kann den Schriftzug "Beherrscher der ungewissen Vergangenheit" übersetzen, der des Öfteren zu finden ist.

Das Stargate wird von den Blitzen getroffen

Auf einmal zieht Malikai eine Waffe, schießt Daniel nieder und setzt die Maschine in Gang. In diesem Augenblick merken die anderen, dass Daniel verschwunden ist. Eine Art elektrischer Strahl aktiviert das Stargate. Ein Wurmloch zur Erde baut sich auf - auch dort sind helle Blitze an der Iris zu erkennen.

Teal'c, O'Neill und Carter entdecken Daniel, der am Boden liegt. O'Neill und Teal'c packen sich Malikai. Auf einmal erstrahlt alles weiß. Im nächsten Augenblick sitzt Jack an einem Tisch in der Kantine des SGC's vor einer Schüssel Fruit Loops, Daniel und Carter vor ihm. Er fragt sie, ob sie nicht gerade noch woanders gewesen sind. Aber Sam behauptet, sie sitzen seit einer halben Stunde in der Cafeteria. Daniel vermutet, dass Jack nur von einer Frage ablenken will, die er zuvor gestellt hatte. Bei der folgenden Besprechung redet Carter über die bevorstehende Mission. Teal'c macht darauf aufmerksam, dass sie diese Mission bereits durchgeführt haben. Jack bestätigt dies. Aber Hammond, Carter und Daniel wissen nichts davon. In diesem Moment geht der rote Alarm los, da das Stargate von außen aktiviert wurde. O'Neill und Teal'c sagen voraus, dass es SG-12 ist und einer der Soldaten verletzt durch das Tor kommen wird. Genauso treffen die Ereignisse auch ein.

Janet Fraiser untersucht Jack und Teal'c, kann aber nichts Außergewöhnliches finden. Hammond will kein Risiko eingehen und verschiebt die Mission. Bei Teal'c wird Fieber gemessen, wobei er sehr unwillig reagiert. Carter vermutet, dass die beiden in der Zeit zurückgereist sind. Zur gleichen Zeit, in der sie eigentlich auf dem Planeten wären und Malikai angegriffen hätten, wird das Stargate von außen aktiviert. Grelle Blitze umfassen die Iris und im nächsten Moment ist Jack wieder in der Kantine.

Bei der Besprechung erklären Jack und Teal'c noch einmal, dass sich für sie alles wiederholt. Wieder sagen sie die Ankunft von SG-12 voraus, damit die anderen ihnen glauben. Sie werden noch einmal von Fraiser untersucht.

Die Übersetzung

Daniel besitzt ca. 400 Seiten des Textes von dem Planeten. SG-15 hat auf der vorangegangenen Aufklärungsmission digitale Bilder gemacht und er will damit beginnen, sie zu übersetzten. Vielleicht geben sie einen Hinweis auf den Zweck der Maschine. Jack und Teal'c drängen darauf, den Planeten noch einmal aufzusuchen. Sie wollen verhindern, dass sich der Tag ein weiteres Mal wiederholt. Dort treffen sie auf Malikai. Dieser gibt vor, sich an nichts zu erinnern - aber er scheint Carters Namen zu kennen. O'Neill findet eine Waffe bei ihm und will eine Erklärung für die Zeitschleife. Da springt die Maschine von alleine an und wieder schießen Blitze aus ihr.

Jacks Dauerfrühstück: FruitLoops

Jack befindet sich wieder in der Kantine. Bei dieser Wiederholung erklären Jack und Teal'c sofort, dass sie in einer Zeitschleife stecken und was sie über die Maschine auf dem anderen Planeten wissen. Nach ihrer Untersuchung in der Krankenstation fordert Jack Daniel dazu auf, die Schriftzeichen auf dem Altar zu übersetzen, der die Steuerung der Maschine zu sein scheint. Sam hat eine mögliche Lösung des Problems: Sie will herauswählen, bevor das Tor von außen aktiviert wird und der Effekt der Zeitschleife auch die Erde mit einschließt. Doch bei dem Versuch, rauszuwählen, lässt sich Chevron Sieben nicht aktivieren. Jack und Teal'c landen in der nächsten Schleife.

In dieser experimentiert Sam weiter. Sie stellt fest, dass sich nur eine bestimmte Anzahl von Toren anwählen lässt - diese befinden sich in einer Blase, die unabhängig vom Raum-Zeit-Gefüge außerhalb zu existieren scheint. Der einzige Ausweg scheint zu sein, die Bilder des SG-15 von den Schriften auf dem Altar zu untersuchen. Dies ist eine Arbeit von mehreren Wochen und so müssen Jack und Teal'c Daniel helfen und von einer zur nächsten Schleife alles im Kopf behalten, da sie nichts dauerhaft aufzeichnen können. Die ewigen Wiederholungen zerren an ihren Nerven. Irgendwann macht Daniel eine Bemerkung, dass die Schleifen unendliche Möglichkeiten eröffnen. Jack und Teal'c könnten alles tun, was sie wollen, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Jack küsst Sam, bevor die Schleife von neuem beginnt

Gesagt - getan. Jack nutzt die Zeit, die er hat, um Töpfern zu lernen und mit dem Fahrrad durchs SGC zu fahren. Er und Teal'c spielen Golf durch das Stargate, um einen neuen Rekord aufzustellen und in einer der Zeitschleifen reicht Jack Hammond kurz vor Ende der Schleife sein Rücktrittsgesuch ein, um Sam kurz darauf zu küssen.

Die Fertigstellung der Übersetzung ergibt, dass die Zeitmaschine von den Antikern erfunden wurde, um in die Vergangenheit zu reisen. Aber sie hatte nicht funktioniert und musste abgeschaltet werden. Der Text enthält die richtige Reihenfolge der Symbole, die betätigt werden müssen, um das Gerät abzuschalten. SG-1 kehrt zu dem Planeten zurück. Doch Malikai hat in der Zwischenzeit eine Art Schutzschild installiert. Er reagiert nicht auf die Forderungen, das Gerät abzuschalten. Sie finden heraus, dass Malikai versucht, die Maschine zu reparieren. Er will noch etwas Zeit mit seiner verstorbenen Frau verbringen. Daniel erklärt ihm, dass auch die Antiker das Gerät nicht in Gang setzen konnten. Und Sam macht ihm klar, dass Milliarden Menschen ein und denselben Tag immer wieder erleben.

Schließlich macht Jack ihm deutlich, dass er weiß, wie Malikai sich fühlen muss und dass er den Tod seines Sohnes nicht noch einmal durchmachen wollte. Er fragt Mailkai, ob es bei ihm anders wäre. Schließlich sieht dieser ein, dass er sich in etwas verrennt und schaltet das Gerät ab. Die Zeitschleifen sind beendet.

Medien

• Malikai an der Maschine
  Malikai an der Maschine
• 
  Stargate-Golf

Hintergrundinformationen

• Von vielen Fans als die beste Stargate-Folge überhaupt hinsichtlich der Beziehung zwischen Sam und Jack eingestuft.
• Während O'Neill und Teal'c Latein lernen, sieht man ein Lateinbuch, auf dem als Autor Joseph Mallozzi geführt ist.
• Die Montage, die zeigt, wie O'Neill und Teal'c ihr Zeitschleifen-Leben in vollen Zügen genießen, wurde später eingefügt, als man merkte, dass die Episode zu kurz war. (Quelle: Sonderausstattung)
• Da viele Mitarbeiter im Produktionsteam und Cast sehr gerne in ihrer Freizeit golfen, z.B. Brad Wright, Robert C. Cooper und Christopher Judge, kam früh die Idee auf, einmal durchs Stargate Golf zu spielen. Diese Vorstellung wurde schließlich in dieser Episode verwirklicht. (Quelle: Sonderausstattung)
• Damit die Fruit Loops, die O'Neill am Beginn jeder Schleife isst, jedes Mal genau gleich aussahen, wurden sie auf dem Löffel festgeklebt. (Quelle: Sonderausstattung)
• Ein Teil aus der Folge wurde aus dem Film Und täglich grüßt das Murmeltier der im Jahre 1993 erschien entnommen.

Dialogzitate

(Kurz nach dem ersten Zeitsprung)
 Daniel: ... wie auch immer, tut mir leid, aber so denke ich nun mal darüber. (zu O'Neill) Was meinen Sie?
 O'Neill: Was?
 Daniel: Wie sehen Sie das ?
(O'Neill starrt auf seinen Löffel Fruit Loops)
 Carter: Colonel, stimmt was nicht?
 O'Neill: Möglicherweise...

---

 O'Neill: Waren wir nicht eben noch woanders?
 Daniel: Wo?
 O'Neill: Auf einem Planeten.
 Daniel: Wann?
 O'Neill: Jetzt gerade.
 Daniel: Nein.
 O'Neill: Sicher?
 Daniel: Ja.
(Pause)
 O'Neill: Irgendwie hat sich alles verändert.
 Carter: Sir, wir sitzen seit einer halben Stunde hier in der Cafeteria.
 O'Neill: Wirklich?
 Daniel: Mir ist durchaus klar, dass man diese beiden Orte verwechseln kann.
 Carter: Wir kommen zu spät zur Besprechung.
 O'Neill: Besprechung?
 Daniel: Alles in Ordnung, oder wollen Sie nur meine Frage nicht beantworten?
 O'Neill: Alles bestens... welche Frage?

---

 Carter: Haben Sie meinen Bericht gelesen?
 Daniel: Er soll einen Bericht gelesen haben, hmm?

---

 Carter: Ich führ' jetzt ein paar Simulationen durch.
 O'Neill: Nur zu: Simulieren Sie! Halten Sie mich auf dem Laufenden, mal sehen, was draus wird...

---

 O'Neill Wahrscheinlich glauben Sie mir, wenn SG-12 gleich durch das Stargate kommt... (sieht auf seine Uhr) in 5... 4... 3... 2... 1...
(Nichts passiert)
 Hammond: SG-12 wird erst in 3 Tagen erwartet.
(Stargate wird von außen aktiviert)
 O'Neill (zu sich selbst mit geballten Fäusten): So dicht dran.

---

 Teal'c: Wenn wir noch länger warten, wird es zu spät sein.
 Hammond: Zu spät wofür?
 O'Neill: Zu verhindern, dass sich dieser Tag wiederholt.
 Hammond: Tut mir leid. Ihnen dürfte klar sein, dass es mir schwer fällt, das zu akzeptieren.
 O'Neill: Hey, wenn es nur mir so ginge, wäre der Fall klar. Aber was ist mit Teal'c? Im Ernst, ist das das Gesicht eines Verrückten?
(Typischer Teal'c-Blick, Hammond starrt ihn stirnrunzelnd an)
 'O'Neill: Okay, schlechtes Beispiel.

---

 Teal'c: Colonel O'Neill hat Recht. Die Ereignisse scheinen sich sonderbarerweise zu wiederholen.
 Daniel: Seit wann?
 O’Neill: Seit wir auf P4X-639 waren.
 Carter: Wir waren noch nicht auf P4X-639.
 O’Neill: Doch, waren wir. (er zeigt auf Daniel) 'Nein, waren wir nicht', wollten Sie gerade eben sagen.
 Daniel: Natürlich wollte ich das sagen.
 O’Neill: Okay, schlechtes Beispiel.

---

 O'Neill (findet bei Malikai eine Waffe): Welcher Archäologe trägt eine Waffe?
 Daniel: Ähhhm... (hebt seine Hand und winkt leicht) ich tue es.
 O'Neill: Schlechtes Beispiel.

---

 (Erneut in der Cafeteria)
 Daniel: ... wie auch immer, tut mir leid, aber so denke ich nun mal darüber. (zu O'Neill) Was meinen Sie?
 (O'Neill lässt fassungslos den Löffel Fruit Loops fallen)
 Daniel (zögernd): Ähm, ist nur 'ne Frage.

---

 O'Neill (gereizt zu Fraiser, die seine Augen untersucht): Kurze Frage: Was glauben sie wohl, was sie in meinem Auge finden können, um das zu erklären, häh???

---

 O'Neill: Weißt du, was das Schlimmste daran ist? Bei jeder Wiederholung stellt mir Daniel eine Frage und... ich hab schon beim ersten Mal nicht zugehört.
 Teal'c: Du bist nich der der einzige der unbequemlichkeiten hinnemen muss.
 (Zeitsprung und ein Soldat kommt aus einer Tür die gegen Teal'c trifft)
Soldat: Tut mir leid Sir.
 Teal'c: Das sagen sie jedes mal (Pause) vielleicht verzei ich es ihnen das nächste mal nicht mehr.

---

 O'Neill: Glaub mir Teal'c, wenn wir hier nicht bald raus kommen, flippe ich aus. Ich flippe aus, das bedeutet, ich werde verrückt, irre... geisteskrank... ich werde durchdrehen... ich bin nicht mehr im Besitz meiner geistigen Kräfte, hab nicht mehr alle Tassen im Schrank, ich bin DURCHGEKNALLT!
(hält einen Teller mit einem Smiley aus Senf und Ketchup in die Höhe)

---

 O'Neill: Entschuldigen Sie bitte... George.
 Hammond: Warum tragen Sie nicht ihre Uniform, Colonel?
 O'Neill: Ich wollte nur schnell mein Rücktrittsgesuch einreichen.
 Carter: Rücktritt, wieso das denn?
 O'Neill: Damit ich das hier tun kann.
(O'Neill küsst Carter)
-Zeitsprung-
(Man sieht alle im Besprechungsraum sitzen und O'Neill grinst)
 Carter: Sir, warum grinsen Sie so?
 O'Neill (weiterhin grinsend und Carter anschauend): Ach,... einfach so.

---

(Nach dem ersten Zeitsprung auf dem Planeten)
 Carter: Sir, ein geomagnetischer Sturm zieht auf, wir sollten uns hier nicht lange aufhalten.
(Nach einigen Zeitsprüngen auf dem Planeten)
 O'Neill: Ein geomagnetischer Sturm zieht auf, wir können uns hier nicht lange aufhalten. (Carter sieht O'Neill überrascht an)... Ach, war nur'n Witz.

---

 O'Neill: Sie kennen ja den alten Spruch, General. Wenn dir etwas nicht gelingt, dann versuch es, versuch es, versuch's, versuch es immer wieder von vorn.

---

(O'Neill stopft sich löffelweise Haferschleim in den Mund)
 Daniel: Ich hab noch nie gesehen, wie jemand Haferschleim so genießt...
 O'Neill: Wenn du zum hundertsten Mal zum Frühstück Fruit Loops gegessen hast, dann ist 'ne Abwechslung was Wunderbares.

---

 Daniel: Eins möchte ich Sie gerne fragen: Während all dieser Wiederholungen, waren Sie da nie in Versuchung, etwas Verrücktes anzustellen? Ich meine, Sie hätten alles Mögliche tun können, ohne an irgendwelche Konsequenzen zu denken...
 O'Neill: Wirklich seltsam, das haben Sie mich schon mal gefragt.
 Daniel: Und?
(O'Neill schaut Carter vielsagend an. Sie weicht dem Blick aus, schaut zu Daniel und dann mit einem fragenden und verlegenen Grinsen zurück zu O'Neill. Dieser lächelt, schüttelt unmerklich den Kopf und schiebt sich einen weiteren Löffel Haferschleim in den Mund.)
(Der Zuschauer hat nicht alle Zeitschleifen mitbekommen, also ist es durchaus denkbar, dass in der Zeit mehr zwischen Carter und O'Neill vorgefallen ist, als man sehen konnte.)

Links und Verweise

Personen

Erde
SG-Teams SG-1 Colonel Jack O'Neill Major Doktor Samantha Carter Doktor Daniel Jackson Teal'c	SGC-Personal Major General George Hammond Master Sergeant Siler Major Doktor Janet Fraiser
Außerirdische
Malikai	Antiker (erwähnt)

Orte

Erde	Außerirdische
Keine besonderen Orte	P4X-639 P4X-377 (erwähnt, Anwählversuch)

Objekte

Menschen	Außerirdische
Keine besonderen Objekte	Antiker Zeitmaschine

Probleme, offene Fragen

Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz. Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden.

• Jack hat das Aufnahmegerät nicht dabei, es liegt während der Unterhaltung mit Daniel, und lag auch während der Zeitverschiebung in Daniels Labor.
• Es war kein Ereignishorizont zu sehen, als das Stargate auf dem Planeten das erste Mal aktiviert wurde.

Weitere Informationen

• Internet Movie Database
• Inhaltsangabe auf Stargate-Planet
• Deutsches Transcript auf Stargate-Protocol
• englischer Trailer
• Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Staffel 3

Stargate Kommando SG-1 – Staffel 4

Der Film, Stargate Atlantis, Stargate Universe, Stargate Origins

Staffel 5

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22