Radek Zelenka

Geschlecht	männlich
Spezies	Mensch
Volk	Tscheche
Organisation	Atlantis-Expedition
Titel	Doktor der Physik
Erster Auftritt	SGA_01x04SGA 1x04 38 Minuten
Darsteller	David Nykl

Lebenslauf

Radek Zelenka vertritt sein Heimatland – die Tschechische Republik – in Atlantis. Nach Doktor Rodney McKay ist er der zweitklügste Kopf in der verlorenen Stadt, zumindest behauptet das McKay immer. Zelenka hält sich meist etwas im Hintergrund, ist aber dennoch ein brillanter Wissenschaftler. Seine Meinung spielt das erste Mal eine Rolle, als AR-1, Sergeant Stackhouse und Markham mit einem der Puddle-Jumper im Stargate feststecken und Zelenka von Atlantis aus versucht, den Leuten zu helfen. Dank ihm kann McKay seine Arbeit im Inneren des Jumpers deutlich schneller fortsetzen und somit den Jumper sicher durch das Stargate bringen.

Als der Stadt der Angriff durch die Wraith-Hiveschiffe kurz bevorstand, versucht er Möglichkeiten zu finden, Atlantis zu verteidigen. Er arbeitet ebenfalls an den noch nicht funktionstüchtigen Atombomben der Genii und dem Jumper, der die Bomben zu den Wraith-Schiffen bringen sollte. Allerdings missglückt der Versuch, eines der Schiffe über den Kontrollstuhl zu steuern.

Seine erste Off-World-Mission bringt Zelenka hinter sich, als Doktor McKay und Lieutenant Laura Cadman von einem Wraith-Beamstrahl erwischt werden und der Dart mit den beiden Atlantern von Sheppard abgeschossen wird. Er schafft es McKay zu materialisieren und arbeitete dann daran, auch noch Cadmans Körper aus dem Speicher zu holen. Allerdings gelingt dies erst mit Hilfe von McKay.

Radek beschäftigt sich mit dem Projekt Arcturus, an dem die Antiker experimentiert hatten. Nach dem Unfall, bei dem einer ihrer Leute getötet wird, sieht er sich noch einmal alles genau an und findet heraus, dass dieses Projekt sich überhaupt nicht realisieren lässt.

Eine weitere Off-World Mission musste Zelenka machen, als das elektromagnetische Feld auf M7G-677 repariert werden muss. Dies geschieht gerade als auf Atlantis ein Goa'uld-Spion eingedrungen ist und jegliche Gatereisen für eine gewisse Zeit eingestellt werden, wodurch er längere Zeit auf dem Planeten verharren muss. Da er Kinder hasst (angefangen bei dem Sohn seiner Schwester), wird der eigentlich kurze Ausflug zu einem Horrorerlebnis.

Als die Atlanter ein Bündis mit den Wraith eingehen und die Informationen über deren Technologie erhalten, macht sich der Tscheche sofort daran, diese durchzusehen. Zelenka findet heraus, dass die Wraith sich nun im Besitz der Koordinaten der Erde befinden, aber unglücklicherweise löschen sich die Informationen schon nach kürzester Zeit.

Im darauffolgenden Kampf mit zwei Basisschiffen der Wraith befindet sich Zelenka auf der Orion. Mit seiner Hilfe kann das Schiff eine Drohnensalve abschießen, auch wenn es danach zerstört wird. Zelenka wird allerdings mit einigen anderen kurz vor der Explosion auf die Daedalus transportiert.

In SGA_04x13SGA 4x13 Quarantäne sitzt Radek mit Samantha Carter in einem Transporter fest. Dort erzählt er, das er auf der Erde Tauben gezüchtet hat und die Tauben auch etwas vermisst.

Laut der zeitreisenden Weir wird er in einer anderen Zeitlinie von den Wraith getötet. Dies konnte aber rückgänig gemacht werden.

Zitate

(Zelenka beschreibt, auf tschechisch, ausschweifend und wild gestikulierend wie Atlantis aus dem Meer aufgestiegen ist)
Ford: Sie haben doch nichts erzählt das der Geheimhaltung unterliegt, oder?
Zelenka: Geheimhaltung???
(SGA_01x17SGA 1x17 Nachrichten aus der Pegasus Galaxie)
________________
Zelenka: Devor!

Weitere Informationen

Der Synchronsprecher scheint im Laufe der ersten Staffel ausgetauscht worden zu sein. In Episode 4 spricht Zelenka noch perfektes Tschechisch mit einem starken Tschechischen Akzent wenn er deutsch redet.
Vermutlich wurden hier jedoch die original Dubs beibehalten. In Episode 13 redet Zelenka z.B. schon wieder akzentfreies Deutsch, also scheint ein deutscher Synchronsprecher die Rolle übernommen zu haben.
In Episode 17 ist die Beschreibung Zelenkas vom Auftauchen Atlantis' von einer sehr akzentbehafteten Aussprache (deutscher Akzent) geprägt, praktisch nur Silbenfetzen. Trotzdem ist es interesannt was alles er seiner Mutter erzählt!
Zwar scheint sich der Synchronsprecher Mühe zu geben, jedoch ist die Aussprache in der Tschechischen Sprache extrem schwer und nicht kurzfristig zu erlernen.
Zu erkennen ist dies vor allem an der Aussprache der speziellen Konsonanten und der Silbenbetonung. Außerdem ist die Aussprache nicht fließend.

Einige der Äußerungen scheinen eine Art von Easteregg der Produktion zu sein.

So Sagt Zelenka in Episode 16 Staffel 1, nachdem er fragt, was Chuck angefasst hat, "dass er mit diesen Schauspielern nicht arbeiten kann".
In Episode 14 Staffel 2 beschwert sich Zelenka im Jumper offenbar über die Drehbuchautoren:
"Zum Teufel, so eine Sch****, wer hat sich bloß ausgedacht, dass wir diesmal unter Wasser sein müssen."

Es gibt noch viele mehr solcher Ausrufe, die es aber nur auf der englischenVersion gibt, in den späteren deutschen Staffeln wurden sie ersetzt bzw. weggelassen.

Auftritte

Stargate Kommando SG-1

• Staffel 10
  • SG1_10x03SG1 10x03 Das Pegasus-Prinzip

Stargate Atlantis

Staffel 1 SGA_01x04SGA 1x04 38 Minuten SGA_01x05SGA 1x05 Unter Verdacht SGA_01x10SGA 1x10 Der Sturm SGA_01x13SGA 1x13 Hot Zone SGA_01x15SGA 1x15 10.000 Jahre SGA_01x16SGA 1x16 Bruderschaft SGA_01x17SGA 1x17 Nachrichten aus der Pegasus Galaxie SGA_01x18SGA 1x18 Die Gabe SGA_01x19SGA 1x19 Die Belagerung, Teil 1 SGA_01x20SGA 1x20 Die Belagerung, Teil 2 Staffel 2 SGA_02x01SGA 2x01 Die Belagerung, Teil 3 SGA_02x02SGA 2x02 Der Eindringling SGA_02x04SGA 2x04 Duett SGA_02x06SGA 2x06 Dreifaltigkeit SGA_02x10SGA 2x10 Die verlorenen Männer SGA_02x11SGA 2x11 Bienenstock SGA_02x13SGA 2x13 Kritische Masse SGA_02x14SGA 2x14 Unter Druck SGA_02x19SGA 2x19 Inferno SGA_02x20SGA 2x20 Die Verbündeten Staffel 3 SGA_03x01SGA 3x01 Niemandsland SGA_03x03SGA 3x03 Der Zaubertrank SGA_03x05SGA 3x05 Der Bruderstreit SGA_03x08SGA 3x08 Der doppelte Rodney SGA_03x09SGA 3x09 Phantome SGA_03x10SGA 3x10 Die Rückkehr, Teil 1 SGA_03x12SGA 3x12 Die Warnung SGA_03x14SGA 3x14 Rodneys Tao SGA_03x15SGA 3x15 Das Spiel SGA_03x17SGA 3x17 Ein freier Tag SGA_03x18SGA 3x18 Untergetaucht SGA_03x20SGA 3x20 Der Angriff

Staffel 4 SGA_04x01SGA 4x01 Verloren im All SGA_04x02SGA 4x02 Rettungsleine SGA_04x03SGA 4x03 Das Wiedersehen SGA_04x04SGA 4x04 Doppelgänger SGA_04x06SGA 4x06 Tabula Rasa SGA_04x09SGA 4x09 Fehlentscheidung SGA_04x10SGA 4x10 Die Mühsal der Sterblichen SGA_04x11SGA 4x11 Große und kleine Sünden SGA_04x12SGA 4x12 Kriegsbeute SGA_04x13SGA 4x13 Quarantäne SGA_04x20SGA 4x20 Der letzte Mann Staffel 5 SGA_05x02SGA 5x02 Der Keim SGA_05x04SGA 5x04 Die Daedalus-Variationen SGA_05x05SGA 5x05 Geist in der Maschine SGA_05x06SGA 5x06 Der Schrein SGA_05x10SGA 5x10 Erster Kontakt SGA_05x11SGA 5x11 Der verlorene Stamm SGA_05x13SGA 5x13 Inquisition (Clip-Show) SGA_05x14SGA 5x14 Mutterliebe SGA_05x15SGA 5x15 Überreste SGA_05x18SGA 5x18 Identität SGA_05x19SGA 5x19 Vegas (alternative Realität) SGA_05x20SGA 5x20 Feind in Sicht Atlantis-Filme SGA_FFx01SGA Fx01 Extinction