Die Warnung: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 63: / Zeile 63: @@
 == Dialogzitate ==
 <poem>
-''([[John Sheppard|Sheppard]] kommt gerade auf den Balkon. [[Meredith Rodney McKay|McKay]] schaut durch sein Fernglas. Plötzlich bemerkt er das [[John Sheppard|Sheppard]] neben im steht)''
+''([[John Sheppard|Sheppard]] kommt gerade auf den Balkon. [[Meredith Rodney McKay|McKay]] schaut durch sein Fernglas. Plötzlich bemerkt er dass [[John Sheppard|Sheppard]] neben im steht)''
-'''McKay:''' Wie lange stehen Sie da schon?
+'''McKay:''' Hey. Wie lang stehen Sie da schon?
 '''Sheppard:''' Ne Stunde oder so.
-'''McKay:''' Was? Wieso haben sie nichts gesagt... ''([[John Sheppard|Sheppard]] grinst)'' ...oh das sollte ein Witz sein.
+'''McKay:''' Was? Wieso haben sie nichts gesagt? Ich fühl mich... Oh, sollte ein Witz sein.
-</poem>
+'''Sheppard:''' Was wollten Sie mir zeigen?
-{{--}}
+'''McKay:''' Da unten. ''(gibt [[John Sheppard|Sheppard]] das Fernglas)''
-<poem>
-'''Sheppard:''' Was wollten Sie von mir?
-'''McKay:''' Sehen Sie sich das an. ''(gibt [[John Sheppard|Sheppard]] das Fernglas)''
 ''([[John Sheppard|Sheppard]] sieht nur Wasser)''
-'''Sheppard''': Wow,... ''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] grinst)'' ...so viel Wasser!
+'''Sheppard''': Wow, all das... Wasser!
-'''McKay''' ''(genervt)'': Sie müssen schon ein wenig warten.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Sheppard''' ''(über den [[Atlantiswal|Wal]])'': Und woher wissen Sie, dass es ein ''er'' ist?
+'''Weir''' ''(über den [[Atlantiswal|Wal]])'': Und woher wissen Sie, dass er ein ''Er'' ist?
-'''McKay:''' Ich bin die Antikerdaten durchgegangen und habe sie mit dem Wal verglichen. Sehen Sie ''(zeigt [[Elizabeth Weir|Weir]] und [[John Sheppard|Sheppard]] das Tablett)'', die Männchen haben ein ziemlich stark ausgeprägtes Geschlechtst...
+'''McKay:''' Oh, weil ich die Aufzeichnungen der Antiker mit dem Wal da draußen verglichen habe und wie Sie sehen ''(zeigt [[Elizabeth Weir|Weir]] und [[John Sheppard|Sheppard]] das Tablett)'', haben die Männchen ein ziemlich ausgeprägtes...
-'''Weir:''' Ok, nicht so wichtig. Ich glaub's ihnen auf's Wort.
+'''Weir:''' Oh schon gut, nicht so wichtig. Ich glaubs Ihnen aufs Wort!
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 86: / Zeile 82: @@
 '''Sheppard:''' Und, diese Wale, haben die Antiker die gern gegessen?
 '''McKay:''' Ooh, sie würden es nicht wagen...!
-'''Sheppard:''' Oh doch!
+'''Sheppard:''' Und ob!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Sheppard''' ''(über den [[Atlantiswal|Mutterwal]])'': Der ist ja so groß wie ein Football-Feld.
+'''Sheppard''' ''(über den [[Atlantiswal|Mutterwal]])'': Die ist ja so groß wie ein Football-Feld.
-'''McKay:'''Ja. Ein kanadisches Football-Feld.
+'''McKay:''' Ja. Ein kanadisches Football-Feld.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''McKay:''' Na schön, nicht zu nahe ran, wir wissen noch immer nicht was die essen.
+'''McKay:''' Na schön, nicht zu nah! Wir wissen immer noch nicht was diese Dinger essen.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
 ''(auf der Krankenstation)''
-'''Sheppard:''' Hey, die Schmerzen werden besser. Ich glaube mein Gehör kommt wieder... McKay was ist mit ihnen?
+'''Sheppard:''' Die Schmerzen lassen nach. Ich glaub mein Gehör ist auch besser geworden. (zu [[McKay]]) Was ist mit Ihnen?
 ''([[Meredith Rodney McKay|McKay]] reagiert nicht)''
-'''Sheppard:''' McKay! McKay! ''(der ignoriert ihn noch immer)'' Die kanadische Football-Liga ist schlecht. Die ist grottenschlecht. ''(noch immer keine Reaktion von [[Meredith Rodney McKay|McKay]])'' Celine Dion wird überbewertet. Zelenka ist viel schlauer als sie!
+'''Sheppard:''' Rodney?! ''(der ignoriert ihn noch immer)'' Die kanadische Football-Liga hat nichts drauf! ''(noch immer keine Reaktion von [[Meredith Rodney McKay|McKay]])'' Celine Dion wird überbewertet! Zelenka ist viel schlauer als sie es sind!
-'''McKay''': Hey!!! ''([[John Sheppard|Sheppard]] schaut überrascht)'' Ich habe hier in den Daten ein Bio-Labor der Antiker entdeckt, das sollten wir uns einmal ansehen.
+'''McKay''': Hey! ''([[John Sheppard|Sheppard]] reagiert unfassbar)'' Da steht was von nem Bio-Labor in der Datenbank. Die Antiker haben darin Tiere erforscht, das sollten wir uns mal ansehen.
-'''Sheppard''' ''(lässt sich wieder ins Bett fallen)'': Ja ok... Meredith!
+'''Sheppard''': Okay... Meredith!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Zelenka''' ''(zu [[Meredith Rodney McKay|McKay]])'': Oh, Sie können wieder hören.
+'''Zelenka''' ''(zu [[Meredith Rodney McKay|McKay]])'': Oh, Sie hören wieder besser.
-'''McKay''' ''(über Funk)'': Was? ''(dreht sich zu [[John Sheppard|Sheppard]] um)'' Was hat er gesagt?
+'''McKay''': Was? ''(dreht sich zu [[Weir]] um)'' Was hat er gesagt?
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''McKay''' ''(über die [[Zero-Point-Modul|ZPMs]])'': Vielleicht wollte ich die behalten, weil ich auch herankommenden Ärger spüren kann.
+'''McKay''' ''(über die [[Zero-Point-Modul|ZPMs]])'': Vielleicht wollte ich sie so dringend behalten, weil auch ich in der Lage bin Ärger am Horizont zu spüren.
 '''Sheppard:''' Wie eine Brieftaube.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Zelenka''' ''(über die [[Atlantiswal|Wale]])'': Die meisten sind bereits weg.
+'''Zelenka''' ''(über die [[Atlantiswal|Wale]])'': Die meisten sind inzwischen verschwunden. Sie haben fast umgehend den Rückzug angetreten.
-'''Sheppard:''' Ohne sich zu bedanken.
+'''Sheppard:''' Ohne sich bei uns zu bedanken.
-'''Weir''' ''(gerade aufgetaucht, schreit wegen des Hörverlusts)'': Nein, ich danke Ihnen.
+'''Weir''' ''(schreit wegen des Hörverlusts)'': Nein, ich danke Ihnen.
 ''([[John Sheppard|Sheppard]] und [[Radek Zelenka|Zelenka]] sehen sich verwirrt an, während [[Elizabeth Weir|Weir]] in ihr Büro geht)''
 </poem>