Das Übergangsritual

Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste
Serie	Stargate Kommando SG-1
Originaltitel	The Rite of Passage
Staffel	Fünf
Code / Nr.	5x06 / 94
DVD-Nr.	21
Lauflänge
Weltpremiere	03.08.2001
Deutschlandpremiere	22.05.2002
Quote	1,488 Mio / 13,4 %
Zeitpunkt	2001
Drehbuch	Heather E. Ash
Regie	Peter DeLuise

Die einzige Hoffnung für die schwerkranke Cassandra scheint ein Wald auf ihrem Heimatplaneten zu sein, denn er soll heilende Kräfte besitzen. Das SG-1-Team macht sich sofort auf den Weg, um das Phänomen zu untersuchen. Dabei hängt sich die unsichtbare Nirrti an ihre Fersen, deren Leben untrennbar mit dem Cassandras verbunden ist.

Zusammenfassung

Cassandra, mittlerweile zu einer jungen Frau herangewachsen, durchlebt dramatische Veränderungen: Sie bekommt eine mysteriöse Krankheit, bei der sie elektromagnetische Felder um sich herum entstehen lassen kann. Doch schließlich bekommt sie bedrohlich hohes Fieber. Obwohl sie von Doktor Fraiser auf die Krankenstation gebracht und behandelt wird, verschlechtert sich ihr Zustand zusehends. Cassandra deutet an, dass sie auf ihren Heimatplaneten zurück möchte, um ein Ritual durchzuführen, das dort offenbar alle Mädchen hinter sich bringen mussten: Sie wurden krank, gingen in den Wald und kamen geheilt zurück.

Das SG-1-Team will das Phänomen untersuchen und entdeckt tatsächlich unerklärliche Spuren in dem von Cassandra genannten Wald. Mit Hilfe des Ringtransporters landet die Crew in einem Labor von Nirrti, die offenbar die genetische Potenz ihrer Wirte zu verbessern versucht hat. Obwohl SG-1 annimmt, dass Nirrti den Planeten schon lange verlassen hat, ist diese getarnt dort, entdeckt die Menschen und folgt ihnen heimlich durch das Stargate.

Auf diese Weise gelingt es Nirrti unsichtbar ins Stargate-Center zu gelangen. Allein Cassandra kann ihre Anwesenheit wahrnehmen und sorgt schließlich für ihre Entdeckung. Doch ihr Leben ist an das von Nirrti gebunden. Wenn Nirrti stirbt, muss auch Cassandra sterben. Daraufhin macht General Hammond einen Vorschlag: Nirrti soll dafür sorgen, dass Cassandra wieder gesund wird, dann darf sie die Erde unbehelligt verlassen...

Hintergrundinformationen

• Colleen Rennison, die in dieser Episode Cassandra verkörpert, spielte auch das Kind Ally in SG1_02x10SG1 2x10 Insekten des Todes. (Sonderausstattung DVD 4.6)

Dialogzitate

(Cassandra ist ohnmächtig geworden)
Carter: Was ist passiert?
Dominic: Sie... Sie ist einfach umgefallen.
Fraiser (untersucht Cassandra): Sie hat erhöhte Temperatur. Was hat sie gemacht, dass sie "einfach umfiel"?
Dominic: Ich... ich hab sie geküsst.
Carter ( entsetzt): Du hast sie geküsst???

---

Hammond: Wie hat sie das gemacht?
O'Neill: Magneten! Ja in den Figuren ist jeweils ein Magnet, um sie auf dem Feld zu halten, wenn man fährt, z.B.... Und sie erzeugt ein elektromagnetisches Feld und bewegt so die Figuren. Magneten! ... Die sehn doch aus wie Pferde?!

Links und Verweise

Personen

Erde
SG-Teams SG-1 Colonel Jack O'Neill Major Doktor Samantha Carter Doktor Daniel Jackson Teal'c	SGC-Personal Major General George Hammond Major Doktor Janet Fraiser Sonstige Dominic
Außerirdische
Goa'uld Verbannte Goa'uld Nirrti Hanka Cassandra

Orte

Erde	Außerirdische
Stargate-Center	Hanka (P8X-987)

Objekte

Menschen	Außerirdische
Keine besonderen Objekte	Goa'uld Waffen Handmodul Anderes Ringtransporter Nirrtis Tarnvorrichtung

Probleme, offene Fragen

Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz. Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden.

Weitere Informationen

• englischer Trailer
• Deutsches Transkript auf The Wall Between
• Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Staffel 4

Stargate Kommando SG-1 – Staffel 5

Der Film, Stargate Atlantis, Stargate Universe, Stargate Origins

Staffel 6

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22