Weltraum: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

@@ Zeile 209: / Zeile 209: @@
 * '''Synchronisationsfehler:''' Als die Außerirdischen das erste Mal angreifen, meint Young, dass diese die Destiny schon seit einer Weile ''kontrollieren''. Das macht in dem Zusammenhang aber wenig Sinn, denn es ist das erste Aufeinandertreffen beider Parteien. Im Englischen heißt es „they've been checking on us for a while“, wobei „to check on“ im Grunde „nach etwas/jemandem sehen“, „etwas/jemandem beobachten“ oder „über etwas/jemandem wachen“ heißt.
 * '''Synchronisationsfehler:''' Als Eli daran arbeitet, die Waffen schussbereit zu machen, sagt Young in der deutschen Version „Eli, kommen Sie her.“ Da Eli gerade daran arbeitet, seinen Befehl auszuführen und die Waffen online zu kriegen und Young lediglich vor dem holographischen Bildschirm steht, macht das kaum Sinn. Im englischen Original sagt er „Eli, come on.“, was so viel heißt wie „Eli, kommen Sie schon.“ oder „machen Sie schon“. So macht Elis Rechtfertigung darauf, dies sei ihre erste Raumschlacht, auch mehr Sinn.
-* '''Synchronisationsfehler:''' Als Young die Steine benutzen will, um auf das fremde Raumschiff zu gelangen, meint Caine, dass er zurückkehren kann, wenn er ''ihn'' nicht gleich findet. Im Original sagt er aber "if you don't find ''her''", was auch korrekt ist, denn er sucht ja nach Chloe.
 * Nachdem Rush den Außerirdischen erwürgt hat, müsste Young bei der 2. Verbindung eigentlich mit der Erde verbunden werden, stattdessen funktionieren die Kommunikationssteine überhaupt nicht.
 * Als Young sieht, dass sich die Jäger zurückziehen, werden auf der Karte fünf Jäger angezeigt, die sich bereits von der Destiny entfernt haben. In der darauf folgenden Einstellung sieht man, wie der gelandete Jäger mit Chloe an Bord nun auch die Destiny verlässt und den anderen folgt. Aufgrund der Landeposition und der Reihenfolge der Einstellungen kann er nicht zu den fünf Jägern gehören, die bereits vor ihm den Rückzug angetreten haben. Dennoch sind danach nur noch insgesamt fünf Jäger zu sehen, die vor dem Destiny-Shuttle zum feindlichen Mutterschiff fliegen und dazwischen wurde offenbar kein weiterer abgeschossen, da Scott und Greer erst nach dem Start des letzten Jägers beschlossen, „ihnen noch etwas zur Erinnerung mitzugeben“ und noch bevor sie daraufhin wieder feuern, auch nur fünf Jäger zu sehen sind. Insofern ist die Darstellung am holographischen Bildschirm falsch.