Goa'uld-Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 28. September 2016, 19:22 Uhr

Die Sprache der Goa'uld ist gleichzeitig auch die Sprache ihrer wichtigsten Untertanen, der Jaffa. Auf vielen Planeten der Galaxie wird diese Sprache gesprochen, da die Bewohner der Welten die Goa'uld als Götter verehren und daher die Sprache der Götter kennen müssen.

Auf der Erde waren die alten Ägypter die letzten, die diese Sprache benutzten: zu der Zeit, als sie noch von Ra beherrscht wurden. Daniel Jackson ist der erste Mensch der Neuzeit, der diese Sprache wieder lernt. Zwar sind ihm die Begriffe durch sein Studium der Hieroglyphen bekannt, aber nicht die Aussprache. Während seines Aufenthalts auf dem Planeten Abydos lernt er die Aussprache von seiner späteren Frau Sha're.^[1]

Eine Übersicht aller Artikel zur Goa'uld-Sprache findet man unter Kategorie:Goa'uld-Sprache.

Für folgende Goa'uld-Begriffe gibt es eine Übersetzung:

A
Alkesh	Mittelstreckenbomber^[2]
Anise	noble Stärke ^[3]
Aray, kree!	Bleibt, wo ihr seid!^[4]
Arik tree'ac te kek.	Wir ergeben uns nicht. ^[2]
Ashah kree lok!	Kommt her!^[4]
Ashrak	Attentäter ^[5]
B
Bashaak	Jaffa Training^[2]
Benna! Ya wan ya duru!	Knie nieder vor deinem Meister!^[2]
C
Cal Mah	Asyl ^[6]
Chaapa'ai	Stargate
Chappa'ko	Supergate (der Ori)
Chal'tii	Rekrut, einfacher Soldat ^[7]
Chel hol	Gruß^[2]
Chel'lets	(unbekannt) ^[8]
Chel no rak	Waffen runter, ergebt euch ^[9]
Chel nak	wahnsinnig cool^[10]
Chel nok	Viel Glück^[2]
Cor-Ai	Vergeltung^[11]
Cresta	Ausgestoßener^[12]
D
Dal shakka mel!	Ich sterbe frei!^[2]
Delmac	Steuerkristall^[2]
Delmar tor kem	gehörnter Ehemann^[13]
E
F
G
Goach, sha kree, lo Goa'uld.	Die Goa'uld sind keine Götter. Tok'ra-Passwort-Antwort^[2]
Gonach	eine Beleidigung, ein Insult^[4]
H
Ha	Haupt-/Mutter-^{[A 1]}
Hakoor kra terak shree	Zur Vergessenheit verbannt ^[14]
Hak'tyl	Befreiung ^[15]
Hal mek	Feuer einstellen ^[16]
Harakash	Attentäter Ringwaffe^[2]
Harsesis	Kind zweier Goa'uld-Wirte ^[17]
Ha'shak	Idiot, Trottel^[18]
Ha'tak	Goa'uld Mutterschiff; Angriff ^[8]
Heelk'sha	Götter der Unterwelt ^[19]
Hok	fortgeschritten^{[A 1]}
Hok'tar	fortgeschrittener Mensch ^[20]
Hol	Halten, halt^[2]
Hol mel	Stoppt das Feuer^[2]
I
Intar	Übungswaffe, die nur betäubt^[2]
J
Jaffa	Krieger, Diener
Jama	(unbekannt)^[8]
Joma secu	Den Führer herausfordern^[2]
K
Jomo se telek	Die geheime Kampfkunst der Sudaner^[2]
Kalach	Seele^[21]
Kalach shal tek	Sieg oder Tod^[16]
Kalash	eigene Seele^[22]
Kalmah	Kind / Symbiontenlarve^[23]
Kal shaka mel	(unbekannt)^[18]
Kal tak. Shree tel manak.	Nicht überzeugend. Das ist eine Täuschung.^[2]
Kegalo!	Ruhe! Sei still!^[4]
Kek	Schwäche, Tod, Töte sie ^[24]
Kek mattet	Herausforderung bis in den Tod^[2]
Kel	Wo, wo ist, was, was ist^[2]
Kel mak, Goa'uld!	Du hörst dich nicht an wie ein Goa'uld!^[2]
Kel mal tak Tauri!	Vernichtet die Menschen der Erde!^[2]
Kel nok shree	Vermutlich: Ich bin kein/e... ^[8]
Kel shak	Was ist los^[2]
Kel shak lo	Ein Ritualkampf bis in den Tod ohne Recht auf Rache.^[2]
Kelno'reem	Schlafersatz, Meditation
Keltesh	Angriff von zwei Seiten (Kampftaktik)^[25]
Koracca aseemu.	Ich bin viel stärker.^[2]
Korush'nai	Kehre um! Radioaktive Kontamination!^[2]
Krantu	Eine Waffe der Sudaner.^[2]
Kree	Achtung; Hör zu; Leise; Konzentriere dich; Schweig; Folgt mir ^[26]
Kree assak! Lo koma! Assak!	Taktische Position einnehmen! Unterstützt mich.^[2]
Kree no tel, Reenlokia!	Die Asgard sind in der Nähe^[2]
Kree mel	(unbekannt) ^[8]
Kree shac!	Heilige Scheiße!^[2]
Kree shac, shel nok.	Heilige Scheiße, leck mich.^[2]
Kree'ta!	Verschwindet! Aus dem Weg!^[4]
Kree tak?	Ist das ein Trick?^[2]
Kree tal shal mak!	Identifiziere dich!^[2]
Krelnok	Geh; Geh jetzt; nach dir^[2]
Kresh'taa	Ausgestoßene; verbannt; unberührbar^[2]

L
Lazla	wählen ^[27]
Lek tol	Abmeldung^[2]
Lo assak	taktische Positionen einnehmen^[25]^[28]
Lok'nel	Alte Jaffa-Kampfkunst^[2]
Lok shak, tal makka kree	unbekannt ^[8]
Lotar	oberster menschlicher Sklave ^[29]
M
Mak	Meine Identität^[2]
Mak lo onak!	Oh mein Gott!^[2]
Mak shel lo koma ashma.	Es gibt keine Allianz.^[2]
Mastaba	Eine Art Jaffa-Kampfkunst^[2]
Mel nok tee!	Evakuieren Sie jetzt!^[2]
Mok	Ihre Identität^[2]
Mol kek!	Tötet Sie alle!^[2]
N
Na'onak	kein Gott^[2]
Naquadah	Ein Mineral, das die Grundlage der Goa'uld-Technologie ist.^[2]
Nemeth kree!	Du wagst es, mich zu berühren?^[2]
Nish'ta	Eine biologische Verbindung von den Goa'uld, die zur Gehirnwäsche dient.^[2]
Niss trah!	Ich bin hier.^[2]
Nok	Jetzt^[2]
O
Onak	Gott^[2]
Onak aric kree.	Ich will als Erster sprechen. Hör mir zu.^[2]
Onak kla keela vurok.	Eine Allianz zwischen uns wird sehr stark.^[2]
Onak sha kree, shel Goa'uld.	{{{2}}}
Ona rac shol'va.	Ich biete den Verräter im Austausch.^[2]
Orak	Unaussprechbarer ^[30]
P
Pal tiem shree tal ma.	Unsere Liebe hält bis in den Tod.^[2]
Pel'tak	Cockpit, Kommandobrücke
Primus	oberster Befehlshaber
Pra'ta	Pubertät
Prim'ta	Implantationszeremonie einer Goa'uld-Symbiontenlarve^[2]
Q
Quell shak	Bitte^[2]
R
Rel tora ke	Viel Glück ^[31]^[4]
Reem	Schlaf ^[24]
Reenlokia	Asgard^[2]
Rel tel remoc.	Bereite dich auf eine extreme Verzögerung vor.^[2]
Remoc	Verzögerung^[2]
Re nok	Ziel, Ankunft
Rin nok!	Schweig!^[2]
Rin tel nok!	Beschütze mich jetzt!^[2]
Ring kol nok	Strategie^[25]
Rok tree nol! Meg tal.	Ich mach mehr Fortschritte! Ich weiß, was ich tue.^[2]
Roshna	eine Droge ^[32]
S
Shaka ha! Kree hol mel, Goa'uld!	Wir haben entschieden, welche Kinder zu Göttern werden.^[2]
Shal kek	entlassen^[2]
Shal met	Trinkspruch ^[16] bzw. ein Toast ^[2]
Sha'lokma'kor	(unbekannt)^[4]
Shal tek	Nach Hause zurückkehren. Nach Hause telefonieren.^[2]
Shel kek nem ron.	Ich sterbe frei./ Ich werde frei sterben!(Jaffa-Rebellen-Passwort)^[2]
Shel kree	Halt; Rückzug; aufgeben^[2]
Shel Mak Assah	Der letzte Ritus, um zu sehen, wer als Krieger stirbt.^[2]
Shel'tak	vermutlich „Töte sie“ oder „Sieh, dort“^[33]
Shesh'ta	Jaffa-Geldeinheit^[2]
Shim'roa	Flitterwochen (sehr frei übersetzt)^[34]
Shin tel?	Was ist los?^[2]
Shol'va	Verräter^[35]
Shor'wai'e!	Beeilt euch!^[4]
Sim'ka	Verlobt^[2]
T
Tacluchnatagamuntoron	ferngesteuerte Laserwaffe
Tac	Kurzform von Tacluchnatagamuntoron
Tak	Schiff
Tak mal arik tiak.	Du wirst nicht vergessen.^[2]
Tak mal tiak	Gruß^[2]
Tak mal tiak, mal we'ia.	Ich grüße dich in Bescheidenheit.^[2]
Tal	warte^[2]
Tal'beth	Waffen runter / Ergebt euch ^[8]
Tal, mak kal'ma, shel tai	Warte, mein Kind, immer mit der Ruhe.^[2]
Tal mak	Eine ausgestorbene Welt.^[2]
Tal'ma'te	Liebevolle Begrüßung; Abschied^[2]
Tal pat ryn	Schweifstern, Sternschnuppe^[31]
Tal shak	Angriff! / Los! / Mach schon!^[2]^[36]
Tana-akal maltar. Jaya-nok-shol.	Ich werde dieses respektlose Verhalten meiner Diener nicht tolerieren.^[2]
Tar	Mensch^{[A 1]}
Tau'ri	(Planet) Erde, Menschen von der Erde
Teal'c	Stärke
Tek mal tiak	Gruß ^[16]
Tek'ma'te	respektvoller Gruß ^[16]
Tek ma'tek	Ich komme in Frieden^[16]
Tel	Ich, ich habe^[2]
Tel kol	Ich bitte um Vergebung.^[4]
Tel mak, kree! Meg tal, ah.	Sie haben keine Fortschritte gemacht! Sie wissen nicht was sie tun.^[2]
Tel ran el.	Komm, ich möchte dir etwas zeigen.^[2]
Tel'tak	Frachtschiff ^[37]
Tok	gegen
Tok'ra	gegen Ra, Organisation gegen die Goa'uld
Trey lan tonik.	Unterstützt ihn und macht euch bereit zu schießen.^[2]
Trey lon tonok	Umzingelt ihn und macht euch bereit zu schießen.^[2]
Tuat	Unterwelt
U
V
Vo'cume	holografischer Projektor^[2]
W
X
Y
Yas!	Jetzt, los^[4]
Ya duru arik kek onac.	Ich ehre den, der seinen Gott töten würde.^[2]
Z
Zatarc	programmierter Attentäter^[2]
Zat'n'ktel	Einhand-Elektro-Schockwaffe, irdische Kurzbezeichnung Zat^[38]

Weitere Informationen

Liste mit Goa'uld-Ausdrücken und englischer Übersetzung auf der Homepage von Richard Dean Anderson
Liste zur Goa'uld-Sprache bei Stargate-Project

Anmerkungen

↑ (+) ^1,0 ^1,1 ^1,2 Die Bedeutung dieses Wortes ist nicht sicher, lässt sich aber ableiten und vermuten. Details sind im Vokabelartikel zu finden.

Einzelnachweise

↑ SG0FStargate – Der Film
↑ (+) ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 ^2,29 ^2,30 ^2,31 ^2,32 ^2,33 ^2,34 ^2,35 ^2,36 ^2,37 ^2,38 ^2,39 ^2,40 ^2,41 ^2,42 ^2,43 ^2,44 ^2,45 ^2,46 ^2,47 ^2,48 ^2,49 ^2,50 ^2,51 ^2,52 ^2,53 ^2,54 ^2,55 ^2,56 ^2,57 ^2,58 ^2,59 ^2,60 ^2,61 ^2,62 ^2,63 ^2,64 ^2,65 ^2,66 ^2,67 ^2,68 ^2,69 ^2,70 ^2,71 ^2,72 ^2,73 ^2,74 ^2,75 ^2,76 ^2,77 ^2,78 ^2,79 ^2,80 ^2,81 ^2,82 ^2,83 ^2,84 ^2,85 ^2,86 ^2,87 rdanderson.com Referenzfehler: Ungültiges <ref>-Tag. Der Name „rda“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert.
↑ SG1_04x03SG1 4x03 Das Vermächtnis der Ataniker
↑ (+) ^4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 Stargate SG-1: Unleashed - Episode 1
↑ SG1_02x02SG1 2x02 Freund oder Feind?
↑ SG1_02x17SG1 2x17 Seelenwanderung
↑ SG1_02x04SG1 2x04 Virtueller Alptraum
↑ (+) ^8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 ^8,4 ^8,5 ^8,6 SG1_03x01SG1 3x01 Die Höhle des Löwen, Teil 2
↑ SG1_07x01SG1 7x01 Alles auf eine Karte, Teil 1
↑ SG1_02x11SG1 2x11 Die Tok'ra, Teil 1
↑ SG1_01x15SG1 1x15 Vergeltung
↑ SG1_01x11SG1 1x11 Blutsbande
↑ SG1_02x08SG1 2x08 Der verlorene Sohn
↑ SG1_04x13SG1 4x13 Die Rückkehr des Osiris
↑ SG1_07x10SG1 7x10 Die Hak'tyl
↑ (+) ^16,0 ^16,1 ^16,2 ^16,3 ^16,4 ^16,5 SG1_05x18SG1 5x18 Die Jaffa-Rebellion
↑ SG1_02x09SG1 2x09 Sha'res Rückkehr
↑ (+) ^18,0 ^18,1 Stargate SG-1: Unleashed, Episode 1 & 2
↑ SG1_01x04SG1 1x04 Die Seuche
↑ SG1_06x16SG1 6x16 Metamorphosis
↑ SG1_03x20SG1 3x20 Harsesis' Rettung
↑ SG1_02x15SG1 2x15 Die fünfte Spezies
↑ SG1_04x04SG1 4x04 Shan'aucs Opfer
↑ (+) ^24,0 ^24,1 SG1_07x04SG1 7x04 Orpheus
↑ (+) ^25,0 ^25,1 ^25,2 SG1_08x05SG1 8x05 Soren
↑ SG1_03x06SG1 3x06 Lebenslinien
↑ SG1_01x01SG1 1x01 Das Tor zum Universum
↑ RDA-Webseite
↑ SG1_05x15SG1 5x15 Neue Zeiten
↑ SG1_08x01SG1 8x01 Neue Machtverhältnisse, Teil 1
↑ (+) ^31,0 ^31,1 SG1_03x17SG1 3x17 O'Neill und Laira
↑ SG1_03x07SG1 3x07 Kopfgeldjäger
↑ Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens Unleashed2 wurde kein Text angegeben.
↑ SG1_08x09SG1 8x09 Die Vertreibung
↑ diverse Episoden; auch Stargate SG-1: Unleashed - Episode 1
↑ SG1_02x01SG1 2x01 Die Invasion: Kampf um die Erde
↑ SG1_03x12SG1 3x12 Jolinars Erinnerungen
↑ SG1_01x21SG1 1x21 Die Invasion, Teil 3

[Die_126en.-14] (+) ^1,0 ^1,1 ^1,2 Die Bedeutung dieses Wortes ist nicht sicher, lässt sich aber ableiten und vermuten. Details sind im Vokabelartikel zu finden.

[Episode_SGF_-1] SG0FStargate – Der Film

[rda-2] (+) ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 ^2,29 ^2,30 ^2,31 ^2,32 ^2,33 ^2,34 ^2,35 ^2,36 ^2,37 ^2,38 ^2,39 ^2,40 ^2,41 ^2,42 ^2,43 ^2,44 ^2,45 ^2,46 ^2,47 ^2,48 ^2,49 ^2,50 ^2,51 ^2,52 ^2,53 ^2,54 ^2,55 ^2,56 ^2,57 ^2,58 ^2,59 ^2,60 ^2,61 ^2,62 ^2,63 ^2,64 ^2,65 ^2,66 ^2,67 ^2,68 ^2,69 ^2,70 ^2,71 ^2,72 ^2,73 ^2,74 ^2,75 ^2,76 ^2,77 ^2,78 ^2,79 ^2,80 ^2,81 ^2,82 ^2,83 ^2,84 ^2,85 ^2,86 ^2,87 rdanderson.com Referenzfehler: Ungültiges <ref>-Tag. Der Name „rda“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert.

[Episode_SG1_4x03-3] SG1_04x03SG1 4x03 Das Vermächtnis der Ataniker

[Unleashed1-4] (+) ^4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 Stargate SG-1: Unleashed - Episode 1

[Episode_SG1_2x02-5] SG1_02x02SG1 2x02 Freund oder Feind?

[Episode_SG1_2x17-6] SG1_02x17SG1 2x17 Seelenwanderung

[Episode_SG1_2x04-7] SG1_02x04SG1 2x04 Virtueller Alptraum

[Episode_SG1_3x01-8] (+) ^8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 ^8,4 ^8,5 ^8,6 SG1_03x01SG1 3x01 Die Höhle des Löwen, Teil 2

[Episode_SG1_7x01-9] SG1_07x01SG1 7x01 Alles auf eine Karte, Teil 1

[Episode_SG1_2x11-10] SG1_02x11SG1 2x11 Die Tok'ra, Teil 1

[Episode_SG1_1x15-11] SG1_01x15SG1 1x15 Vergeltung

[Episode_SG1_1x11-12] SG1_01x11SG1 1x11 Blutsbande

[Episode_SG1_2x08-13] SG1_02x08SG1 2x08 Der verlorene Sohn

[Episode_SG1_4x13-15] SG1_04x13SG1 4x13 Die Rückkehr des Osiris

[Episode_SG1_7x10-16] SG1_07x10SG1 7x10 Die Hak'tyl

[Episode_SG1_5x18-17] (+) ^16,0 ^16,1 ^16,2 ^16,3 ^16,4 ^16,5 SG1_05x18SG1 5x18 Die Jaffa-Rebellion

[Episode_SG1_2x09-18] SG1_02x09SG1 2x09 Sha'res Rückkehr

[Unleashed12-19] (+) ^18,0 ^18,1 Stargate SG-1: Unleashed, Episode 1 & 2

[Episode_SG1_1x04-20] SG1_01x04SG1 1x04 Die Seuche

[Episode_SG1_6x16-21] SG1_06x16SG1 6x16 Metamorphosis

[Episode_SG1_3x20-22] SG1_03x20SG1 3x20 Harsesis' Rettung

[Episode_SG1_2x15-23] SG1_02x15SG1 2x15 Die fünfte Spezies

[Episode_SG1_4x04-24] SG1_04x04SG1 4x04 Shan'aucs Opfer

[Episode_SG1_7x04-25] (+) ^24,0 ^24,1 SG1_07x04SG1 7x04 Orpheus

[Episode_SG1_8x05-26] (+) ^25,0 ^25,1 ^25,2 SG1_08x05SG1 8x05 Soren

[Episode_SG1_3x06-27] SG1_03x06SG1 3x06 Lebenslinien

[Episode_SG1_1x01-28] SG1_01x01SG1 1x01 Das Tor zum Universum

[29] RDA-Webseite

[Episode_SG1_5x15-30] SG1_05x15SG1 5x15 Neue Zeiten

[Episode_SG1_8x01-31] SG1_08x01SG1 8x01 Neue Machtverhältnisse, Teil 1

[Episode_SG1_3x17-32] (+) ^31,0 ^31,1 SG1_03x17SG1 3x17 O'Neill und Laira

[Episode_SG1_3x07-33] SG1_03x07SG1 3x07 Kopfgeldjäger

[Unleashed2-34] Referenzfehler: Es ist ein ungültiger <ref>-Tag vorhanden: Für die Referenz namens Unleashed2 wurde kein Text angegeben.

[Episode_SG1_8x09-35] SG1_08x09SG1 8x09 Die Vertreibung

[36] verse Episoden; auch Stargate SG-1: Unleashed - Episode 1

[Episode_SG1_2x01-37] SG1_02x01SG1 2x01 Die Invasion: Kampf um die Erde

[Episode_SG1_3x12-38] SG1_03x12SG1 3x12 Jolinars Erinnerungen

[Episode_SG1_1x21-39] SG1_01x21SG1 1x21 Die Invasion, Teil 3

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[A 1]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Die '''Sprache der [[Goa'uld]]''' ist gleichzeitig auch die Sprache ihrer wichtigsten Untertanen, der [[Jaffa]]. Auf vielen Planeten der [[Milchstraße|Galaxie]] wird diese Sprache gesprochen, da die Bewohner der Welten die Goa'uld als Götter verehren und daher die Sprache der Götter kennen müssen.
-Auf der Erde waren die alten Ägypter die letzten, die diese Sprache benutzten. Zu der Zeit als sie noch von [[Ra]] beherrscht wurden. [[Daniel Jackson]] ist der erste Mensch der Neuzeit der diese Sprache wieder lernt. Zwar sind ihm die Begriffe durch sein Studium der [[Hieroglyphen]] bekannt, aber die Aussprache war ihm nicht bekannt. Während seines Aufenthalts auf dem Planeten [[Abydos]] lernt er die Aussprache von seiner späteren Frau [[Sha're]].{{EpRef|SGF}}
+Auf der Erde waren die alten Ägypter die letzten, die diese Sprache benutzten: zu der Zeit, als sie noch von [[Ra]] beherrscht wurden. [[Daniel Jackson]] ist der erste Mensch der Neuzeit, der diese Sprache wieder lernt. Zwar sind ihm die Begriffe durch sein Studium der [[Hieroglyphen]] bekannt, aber nicht die Aussprache. Während seines Aufenthalts auf dem Planeten [[Abydos]] lernt er die Aussprache von seiner späteren Frau [[Sha're]].{{EpRef|SGF}}
 Eine Übersicht aller Artikel zur Goa'uld-Sprache findet man unter [[:Kategorie:Goa'uld-Sprache]].
@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 {{Vokabel|[[Alkesh]]|Mittelstreckenbomber<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Anise]]|noble Stärke {{EpRef|SG1|4x03}}}}
-{{Vokabel|[[Aray, kree!]]|Bleibt wo ihr seid!<ref name="Unleashed1">[[Merchandise:Stargate SG-1: Unleashed/Episode 1|Stargate SG-1: Unleashed - Episode 1]]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Aray, kree!]]|Bleibt, wo ihr seid!<ref name="Unleashed1">[[Merchandise:Stargate SG-1: Unleashed/Episode 1|Stargate SG-1: Unleashed - Episode 1]]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Arik tree'ac te kek.]]|Wir ergeben uns nicht., <ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Arik tree'ac te kek.]]|Wir ergeben uns nicht. <ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Ashah kree lok!]]|Kommt her!<ref name="Unleashed1" />}}
 {{Vokabel|[[Ashrak]]|Attentäter {{EpRef|SG1|2x02}}}}
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">B</th></tr>
 {{Vokabel|[[Bashaak]]|Jaffa Training<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Benna! Ya wan ya duru!]]|Knie nieder vor deinem Meister<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Benna! Ya wan ya duru!]]|Knie nieder vor deinem Meister!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">C</th></tr>
 {{Vokabel|[[Cal Mah]]|Asyl {{EpRef|SG1|2x17}}}}
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 {{Vokabel|[[Chel hol]]|Gruß<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Chel'lets]]|''(unbekannt)'' {{EpRef|SG1|3x01}}}}
-{{Vokabel|[[Chel no rak]]|Waffen runter, Ergebt euch {{EpRef|SG1|7x01}}}}
+{{Vokabel|[[Chel no rak]]|Waffen runter, ergebt euch {{EpRef|SG1|7x01}}}}
 {{Vokabel|[[Chel nak]]|wahnsinnig cool{{EpRef|SG1|2x11}}}}
 {{Vokabel|[[Chel nok]]|Viel Glück<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">F</th></tr>
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">G</th></tr>
-{{Vokabel|[[Goach, sha kree, lo Goa'uld.]]|Die Goa'uld sind keine Götter. Tok'ra Passwort Antwort<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Goach, sha kree, lo Goa'uld.]]|Die Goa'uld sind keine Götter. Tok'ra-Passwort-Antwort<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Gonach]]|''eine Beleidigung, ein Insult''<ref name="Unleashed1" />}}
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">H</th></tr>
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 {{Vokabel|[[Harsesis]]|Kind zweier Goa'uld-Wirte {{EpRef|SG1|2x09}}}}
 {{Vokabel|[[Ha'shak]]|Idiot, Trottel<ref name="Unleashed12">[[Merchandise:Stargate SG-1: Unleashed|Stargate SG-1: Unleashed]], Episode 1 & 2</ref>}}
-{{Vokabel|[[Ha'tak]]|Goa'uld Mutterschiff; Angriff  {{EpRef|SG1|3x01}}}}
+{{Vokabel|[[Ha'tak]]|Goa'uld Mutterschiff; Angriff {{EpRef|SG1|3x01}}}}
 {{Vokabel|[[Heelk'sha]]|Götter der Unterwelt {{EpRef|SG1|1x04}}}}
 {{Vokabel|[[Hok]]|fortgeschritten{{Anmerkung|Die Bedeutung dieses Wortes ist nicht sicher, lässt sich aber ableiten und vermuten. Details sind im Vokabelartikel zu finden.}}}}
 {{Vokabel|[[Hok'tar]]|fortgeschrittener Mensch {{EpRef|SG1|6x16}}}}
-{{Vokabel|[[Hol]]|Halten,halt<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Hol]]|Halten, halt<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Hol mel]]|Haltet das Feuer<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Hol mel]]|Stoppt das Feuer<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">I</th></tr>
 {{Vokabel|[[Intar]]|Übungswaffe, die nur betäubt<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 {{Vokabel|[[Kek mattet]]|Herausforderung bis in den Tod<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Kel]]|Wo, wo ist, was, was ist<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Kel mak, Goa'uld!]]|Du hörst dich nicht an, wie ein Goa'uld!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Kel mak, Goa'uld!]]|Du hörst dich nicht an wie ein Goa'uld!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Kel mal tak Tauri!]]|Vernichtet die Menschen der Erde!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Kel nok shree]]|Vermutlich: Ich bin kein/e... {{EpRef|SG1|3x01}}}}
@@ Zeile 81: / Zeile 81: @@
 {{Vokabel|[[Keltesh]]|Angriff von zwei Seiten (Kampftaktik){{EpRef|SG1|8x05}}}}
 {{Vokabel|[[Koracca aseemu.]]|Ich bin viel stärker.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Korush'nai]]|Kehre um, radioaktive Kontamination<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Korush'nai]]|Kehre um! Radioaktive Kontamination!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Krantu]]|Eine Waffe der Sudaner.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Kree]]|Achtung, Hör zu, Leise, Konzentriere dich, Schweig, Folgt mir {{EpRef|SG1|3x06}}}}
+{{Vokabel|[[Kree]]|Achtung; Hör zu; Leise; Konzentriere dich; Schweig; Folgt mir {{EpRef|SG1|3x06}}}}
 {{Vokabel|[[Kree assak! Lo koma! Assak!]]|Taktische Position einnehmen! Unterstützt mich.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Kree no tel, Reenlokia!]]|Die Asgard sind in der Nähe<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 {{Vokabel|[[Kree tak?]]|Ist das ein Trick?<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Kree tal shal mak!]]|Identifiziere dich!<ref name="rda" />}}
-{{Vokabel|[[Krelnok]]|Geh, Geh jetzt, nach dir<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Krelnok]]|Geh; Geh jetzt; nach dir<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Kresh'taa]]|Ausgestoßene, verbannt, unberührbar<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Kresh'taa]]|Ausgestoßene; verbannt; unberührbar<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 </table>
 </td><td width="50%" valign="top" style="border-left: solid 1px grey;">
@@ Zeile 101: / Zeile 101: @@
 {{Vokabel|[[Lek tol]]|Abmeldung<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Lo assak]]|taktische Positionen einnehmen{{EpRef|SG1|8x05}}<ref>[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm RDA-Webseite]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Lok'nel]]|Alte Jaffa Kampfkunst<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Lok'nel]]|Alte Jaffa-Kampfkunst<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Lok shak, tal makka kree]]|unbekannt {{EpRef|SG1|3x01}}}}
 {{Vokabel|[[Lotar]]|oberster menschlicher Sklave {{EpRef|SG1|5x15}}}}
@@ Zeile 114: / Zeile 114: @@
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">N</th></tr>
 {{Vokabel|[[Na'onak]]|kein Gott<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Naquadah]]|Ein Mineral, was die Grundlage der Goa'uld-Technologie ist.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Naquadah]]|Ein Mineral, das die Grundlage der Goa'uld-Technologie ist.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Nemeth kree!]]|Du wagst es, mich zu berühren!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Nemeth kree!]]|Du wagst es, mich zu berühren?<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Nish'ta]]|Ist eine biologische Verbindung von den Goa'uld, die zur Gehirnwäsche dient.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Nish'ta]]|Eine biologische Verbindung von den Goa'uld, die zur Gehirnwäsche dient.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Niss trah!]]|Ich bin hier.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Nok]]|Jetzt<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 <tr><th style="background-color: #bdbdf6;" colspan="2">O</th></tr>
 {{Vokabel|[[Onak]]|Gott<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Onak aric kree.]]|Ich will als erster sprechen. Hör mir zu.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Onak aric kree.]]|Ich will als Erster sprechen. Hör mir zu.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Onak kla keela vurok.]]|Eine Allianz zwischen uns, wird sehr stark.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Onak kla keela vurok.]]|Eine Allianz zwischen uns wird sehr stark.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Onak sha kree, shel Goa'uld.]]|Bettest du deinen Gott an? Tok'ra Passwort=Frage<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Ona rac shol'va.]]|Ich biete den Verräter im Austausch.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 {{Vokabel|[[Sha'lokma'kor]]|''(unbekannt)''<ref name="Unleashed1" />}}
 {{Vokabel|[[Shal tek]]|Nach Hause zurückkehren. Nach Hause telefonieren.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Shel kek nem ron.]]|Ich sterbe frei./ Ich werde frei sterben!(Jaffe Rebellen Passwort)<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Shel kek nem ron.]]|Ich sterbe frei./ Ich werde frei sterben!(Jaffa-Rebellen-Passwort)<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Shel kree]]|Halt, Rückzug, aufgeben<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Shel kree]]|Halt; Rückzug; aufgeben<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Shel Mak Assah]]|Der letzte Ritus, um zu sehen, wer als Krieger stirbt.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Shel'tak]]|vermutlich „Töte sie“ oder „Sieh, dort“<ref name="Unleashed2" />}}
-{{Vokabel|[[Shesh'ta]]|Jaffa Geldeinheit<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Shesh'ta]]|Jaffa-Geldeinheit<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Shim'roa]]|Flitterwochen (sehr frei übersetzt){{EpRef|SG1|8x09}}}}
 {{Vokabel|[[Shin tel?]]|Was ist los?<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 {{Vokabel|[[Tal, mak kal'ma, shel tai]]|Warte, mein Kind, immer mit der Ruhe.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Tal mak]]|Eine ausgestorbene Welt.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Tal'ma'te]]|Liebevolle Begrüßung, Abschied<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Tal'ma'te]]|Liebevolle Begrüßung; Abschied<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Tal pat ryn]]|Schweifstern, Sternschnuppe{{EpRef|SG1|3x17}}}}
 {{Vokabel|[[Tal shak]]|Angriff! / Los! / Mach schon!<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>{{EpRef|SG1|2x01}}}}
@@ Zeile 188: / Zeile 188: @@
 {{Vokabel|[[Tel kol]]|Ich bitte um Vergebung.<ref name="Unleashed1" />}}
 {{Vokabel|[[Tel mak, kree! Meg tal, ah.]]|Sie haben keine Fortschritte gemacht! Sie wissen nicht was sie tun.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
-{{Vokabel|[[Tel ran el.]]|Komm, ich möchte dir was zeigen.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
+{{Vokabel|[[Tel ran el.]]|Komm, ich möchte dir etwas zeigen.<ref name="rda">[http://www.rdanderson.com/stargate/dictionary/goauld.htm rdanderson.com]</ref>}}
 {{Vokabel|[[Tel'tak]]|Frachtschiff {{EpRef|SG1|3x12}}}}
 {{Vokabel|[[Tok]]|gegen}}

Goa'uld-Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. September 2016, 19:22 Uhr

Weitere Informationen

Anmerkungen

Einzelnachweise

Navigationsmenü

Suche