Die Rückkehr, Teil 2: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Dezember 2023, 20:12 Uhr

Wichtige Episode
Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung 2 Wichtige Stichpunkte 3 Hintergrundinformationen 4 Dialogzitate 5 Medien 6 Links und Verweise 6.1 Personen 6.2 Orte 6.3 Objekte 6.4 Ereignisse 7 Probleme und Fehler 8 Weitere Informationen 9 Anmerkungen 10 Einzelnachweise
Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste

Serie	Stargate Atlantis
Originaltitel	The Return, Part 2
Staffel	Drei
Code / Nr.	3x11 / 51
DVD-Nr.	3.3
Lauflänge	41:47 Minuten
Weltpremiere	20.11.2006
Deutschlandpremiere	19.12.2007
Quote	0,97 Mio 8,3 %
Zeitpunkt	2006^{[A 1]}
Drehbuch	Martin Gero
Regie	Brad Turner

	Zweiteiler	Dies ist die abschließende Episode des Zweiteilers Die Rückkehr. Die erste Episode ist Die Rückkehr, Teil 1.

Nachdem die Asuraner O'Neill und Woolsey gefangen genommen haben, muss das Team um Weir und Sheppard einen Plan entwickeln, um die beiden so schnell wie möglich zu befreien und die Stadt zu retten.

Zusammenfassung

Woolsey wartet alleine in einem anscheinend abgelegenen aber beschädigten Teil der Stadt. Jack kommt schließlich vom Auskundschaften zurück und bringt Woolsey eine Notration mit – und hält ihm eine Standpauke, dass er sich gerade verraten hätte, da Woolsey einem Geräusch nachgegangen ist, anstatt sich zu verstecken.

Derweil schafft es der Jumper mit Sheppard & Co. in den Torraum von Atlantis, der Schild schützt den Jumper vor den Handwaffen der Replikatoren. Das Team meldet sich einmal kurz bei O'Neill und Woolsey, hinterlässt dann eine Bombe im Torraum und bricht nach hinten aus - durch die Wand. (Nun sehen wir auch, dass der Gateraum ziemlich weit oben im zentralen Turm postiert ist)

Die Bombe explodiert und zerstört den Gateraum mit einigen Replikatoren.

Im Stargate-Center sperrt man die ID-Codes von Sheppard und Weir, während man sich in Lantia auf den Weg in den Orbit macht, wo man den tiefgefrorenen Niam aufliest und mit einem "Freeze Program" neuprogrammieren will. Da man ihn nicht aufwecken will, belässt man Niam im Schlafmodus und nimmt dann wieder Kurs auf Atlantis. Man hofft, dass man auch ohne die Tarnung nicht bemerkt wird, da man mit der Zerstörung des Kontrollraums auch vermutet, dass die Sensoren der Stadt offline sind.

In Landrys Büro hat der General Doktor Lee zu sich gerufen und holt seine Meinung ein, da er dem Befehl von O'Neill nachkommen will, die Gatebrücke zwischen Atlantis und der Erde zu zerstören. Doktor Lee soll schließlich den Bau der Bombe überwachen, mit der man die Station in der Mitte des Wegs sprengen will.

Bevor der Puddle Jumper nahe genug an Atlantis ist, werden sie von einer Wache gesichtet, welche die anderen Replikatoren verständigt: Die Stadt feuert einige Drohnen ab, so dass nun Sheppard die Drohnen in der Stadt abschütteln muss. Bei einigen gelingt das (sie schlagen in der Stadt selbst ein), doch andere folgen dem Jumper weiterhin.

Als dieser einen Treffer hinnehmen muss, geht Sheppard auf Tauchstation – und landet in einer Rampe, die unter Wasser liegt und noch immer geflutet ist, da McKay versichert, dass er den Hangar schon vom Wasser befreit. Allerdings gibt es Komplikationen, so dass man Jack und Woolsey um einen Gefallen bitten muss.

Es kommt wie es kommen muss: Die Kontrollen liegen auch unter Wasser und sind darüber hinaus auch noch so angelegt, dass der Schalter betätigt werden muss, solange das Wasser abgepumpt wird. Während Jack auf Tauchstation ist, wird Woolsey von dem Replikatoren gestellt – und Jack als er auftaucht auch.

Im Jumper bemerkt man, dass man keinen Kontakt mehr zu den beiden hat und macht sich – ohne McKay – auf den Weg zu ihrer letzten bekannten Position, findet aber nur noch leere Patronenhülsen vor. McKay bleibt zurück und versucht über Niam das Programm freizusetzen, doch der taut und wacht auf, und McKay muss ihn mit einer Anti-Replikatoren-Waffe niederstrecken, während Jack und Woolsey von den Replikatoren mit der altbekannten Methode verhört werden.

Zurück im Jumper bespricht das Team um Sheppard das weitere Vorgehen: Man teilt sich schließlich in verschiedene Teams auf. Die Replikatoren beschließen währenddessen die Stadt zu reparieren, indem sie ihr eigenes Schiff demontieren. Zunächst gehen McKay und Sheppard zur Arrestzelle und versuchen O'Neill und Woolsey zu befreien, was ihnen allerdings nicht gelingt, da McKay das Schloss nicht knacken kann und nach Sheppard einige Replikatoren kommen. Im Smalltalk verrät McKay den Plan: Man will mit einigen C4-Ladungen die Schildemitter zerstören, damit die Daedalus die Atombombe in die Stadt beamen und so zerstören kann, was Woolsey nicht wirklich begeistert.

Wieder im Stargate-Center auf der Erde erhält Landry die Meldung der Daedalus, dass sie ihre Position an der Transferstation erreicht hat und nun auf den finalen Befehl wartet, Atlantis zu zerstören, den Landry nun bestätigt.

Es wird Morgen in Atlantis: Die Teams (Teyla/Beckett, Weir/Ronon, Sheppard/McKay) platzieren die C4-Ladungen, als Sheppard und McKay mitbekommen, dass die Replikatoren die Triebwerke der Stadt hochfahren wollen. Da Teyla und Beckett näher dran sind, sollen sie zum Kontrollstuhl vorrücken und mit ihm einige Drohnen auf die Triebwerke der Stadt abfeuern. Beckett ist natürlich wieder unsicher, schafft es aber dann doch, kurz bevor ein Trupp Replikatoren den Kontrollstuhlraum erreicht und ihn und Teyla gefangen nimmt, etwa zeitgleich werden auch Weir, Ronon, Sheppard und McKay aufgegriffen.

Sie werden allesamt in die Arrestzelle geworfen, in die man auch Woolsey und O'Neill vom Verhör zurückbringt. Es kommt zu einem Gespräch zwischen Sheppard und dem Anführer der Replikatoren, aus dem hervorgeht, dass sie von Woolsey über das C4 informiert wurden und der Plan nunmehr keiner ist. Die Sprengsätze sind sogar bereits entfernt worden, so dass sich die Replikatoren nun sicher wägen und den Schild aktivieren, als sich die Daedalus nähert.

Alles soweit schlecht für die Helden, würde jetzt nicht "Plan D" greifen: Nun erfahren wir, wie die Besprechung im Jumper nach Niams "Tod" ausging. Das Team teilt sich auf, nachdem McKay ihnen an einer der Emittersteuerungen gezeigt hat, wie sie den Kristall aus der Anti-Replikatorenwaffe in die Steuerung einsetzen müssen, damit der Schildgenerator einen Impuls über die ganze Stadt jagen kann und so alle Replikatoren auf einen Streich erledigen kann. Um sicherzugehen, dass der Plan mit den Kristallen nicht entdeckt wird, legt man mit dem C4 eine Finte, die über Woolsey den Replikatoren mitgeteilt wird.

Der Plan gelingt schließlich: Alle Replikatoren werden von dem Impuls zerstört, die Stadt ist wieder unter Kontrolle. Schließlich überzeugen Sheppard, Weir und O'Neill Caldwell den Angriff abzublasen.

Zur Verabschiedung verspricht O'Neill Doktor Weir, dass sie und ihr Team in Atlantis bleiben dürfen, haben sie doch "Woolseys Hintern gerettet und bei seinem zufriedenstellende Arbeit geleistet".

Wichtige Stichpunkte

Die Replikatoren können sich nach einigen Schüssen aus der Anti-Replikatoren-Waffe auf die Impulse einstellen.
Atlantis hat nun drei ZPMs, eines von den heimgekehrten Antikern, der Besatzung der Tria , und zwei weitere von den Asuranern um den Sternenantrieb der Stadt zu aktivieren. Allerdings wird der Sternenantrieb in der Episode beschädigt, welcher aber anscheinend repariert wurde.
Die Replikatoren bauten den Turm wieder auf und nutzten ihr Schiff als Rohmaterial. Es wird aber erwähnt, dass der Turm nun eine andere Innenausstattung hat und es ist wahrscheinlich, dass sie das Stargate ersetzt haben.

Hintergrundinformationen

Das Set der überfluteten Gänge von Atlantis, in denen O'Neill taucht, wurde extra für diese Episode gebaut und in ein großes Schwimmbecken mit warmem Wasser eingelassen.^[1]
Der Vortrag in der Szene, in der O'Neill von dem Replikator gefragt wird, was er in dem überfluteten Teil der Stadt gemacht hat, war vollständig von Richard Dean Anderson improvisiert und spiegelt seine derzeitige Situation im Stargate-Franchise wider.^[2]
Gleich darauf, in der Szene, in der der Asuraner O'Neills Gedanken liest, bewegte Richard Dean Anderson seinen Kopf, sodass die Hand per Computer "nachgeführt" werden musste.^[2]
In der Szene, in der alle in der gleichen Gefängniszelle sitzen und der Asuraner sagt, ihr Plan sei entdeckt worden und es sei vorbei, werfen alle einen vorwurfsvollen Blick in Richtung Woolsey, der sie gleich darauf fragt, was er denn hätte tun sollen. Dann sagt O'Neill er schließe am liebsten seine Augen und denke an England. In der ursprünglichen Fassung des Skripts war hier anstelle von England der "Gigantische Marshmallow Mann" aus Ghostbusters gestanden. Dies wurde auf Drängen von RDA geändert.^[1]
Die Umarmung zwischen O'Neill und Dr. Weir am Ende der Episode war ebenfalls improvisiert, diesmal jedoch von Torri Higginson.^[2]
Die Stelle, an der Woolsey von O'Neill ermahnt wird, kein Gespräch mit den Replikatoren (dem Feind) anzufangen, ist eine Anspielung auf Star Trek VIII: Der erste Kontakt, in dem Robert Picardo das holografische Notfallprogramm auf der Krankenstation der Enterprise spielt und mit den Borg (dem Feind) ein Gespräch anfangen soll, um den Ärzten auf der Krankenstation Zeit zur Flucht zu geben.

Dialogzitate

(Sheppards Team hatte versprochen, sich in zwei Stunden wieder zu melden. Nachdem die zwei Stunden vorbei sind:)
O'Neill: Sie haben noch elf Sekunden...
(kurzer Szenenwechsel, dann:)
Woolsey: Das waren deutlich mehr als elf Sekunden!
O'Neill: Aber Sie lassen ein wichtiges dramatisches Element außen vor: Spannung.

Weir: Sie haben Colonel Sheppard, Ronon, Teyla, McKay, mich und Doktor Beckett.
O'Neill: Oooh, Doktor Beckett? Nun bin ich aber beruhigt.
Beckett: Was soll das bitte bedeuten?

(O'Neill taucht gerade noch auf.)
Woolsey (wütend): Gott, können Sie lange die Luft anhalten! Ich hatte beinahe einen Herzinfarkt!
O'Neill: Ich beinahe auch!

Replikator: Was hatten Sie in dem Teil der Stadt zu suchen?
O'Neill: Ich war Rückenkraulen. Glaube ich...
Replikator 2: Was haben Sie vor?
O'Neill: Naja, ich hatte vor in Rente zu gehen. Aber, Mann... Das wird so überbewertet. Ich mein, ich bin kein Workaholic oder so was aber ich bleibe gern aktiv mit der Gemeinschaft! Das hat etwas mit "nicht einrosten" zu tun, wissen Sie?

Weir: Wir brauchen einen anderen Plan.
Ronon: Ich habe gerade einen vorgeschlagen.
Sheppard: Nennen wir ihn "Plan B".

Woolsey: Er hat mir seine Hand in den Kopf gesteckt, was hätte ich denn tun sollen?
O'Neill: Ich schließe normalerweise meine Augen und denke an England.

Weir: Und wie geht's Ihnen?
O'Neill: Scheinbar habe ich keine kleinen Roboter in meinem Blut. Ist immer schön zu hören.

(Der Korridor wird von einer Explosion erschüttert.)
Woolsey: Das klang wie eine Explosion...
O'Neill: Weil's eine war.
(später)
Woolsey: Das klang wie eine weitere Explosion...
O'Neill: Ja, so klang das.
Woolsey: Was hat das zu bedeuten?
O'Neill: Dass etwas explodiert ist.
(später)
Woolsey: Was war das? Schon wieder eine Explosion?
O'Neill: Keine Ahnung!
Woolsey: Und das jetzt? Was geht da draußen vor?
O'Neill: Keine Ahnung!
Woolsey: Aber...
O'Neill: Falls es ihnen noch nicht aufgefallen ist: ich sitze die ganze Zeit hier neben Ihnen. Ich weiß auch nicht mehr, also hören Sie auf, mich zu löchern!
Woolsey: Und was war das?

Medien

Alle 26 Medien zum Thema „Die Rückkehr, Teil 2“ können in dieser Liste gefunden werden.

Der Sprengsatz im Gateraum
Drei Asuraner
Die Drohnen verfolgen den Puddle Jumper.
Die unter Wasser liegende Jumperbucht
Die Asuraner richten ihre Waffen auf O'Neill.
Der Asuraner erforscht O'Neills Verstand.
O'Neill und Woolsey in der Zelle
Das C4 an den Schildemittern
Beckett feuert eine Drohne ab.
Sheppard und McKay werden gefangen genommen.
Alle sehen Woolsey an.
Colonel Caldwell ist überrascht.

Links und Verweise

Personen

Orte

Atlantis	Außerirdische
Schildemitter	Neu Athos
Erde
Stargate-Center

Objekte

Menschen	Außerirdische
Mark IX Anti-Replikatoren-Waffe USS Daedalus	Asuraner Asuraner-Naniten Antiker Schildemitter ZPM

Ereignisse

Atlantis
Schlacht um Atlantis (SGA 3x10–3x11)

Probleme und Fehler

Dieser Abschnitt soll nur Punkte zum Episodeninhalt enthalten! Diskussionen, Anmerkungen und ähnliches zum Artikelinhalt oder den nachfolgenden Punkten haben auf der Diskussionsseite ihren Platz.
Beantwortete Punkte befinden sich hier, eine Übersicht über alle wiederkehrenden Fehler ist hier zu finden.

Als O'Neill das erste Mal aus dem überfluteten Raum auftaucht und mit Rodney über Funk spricht, hält er das Funkgerät erst in der rechten Hand, nach dem Schnitt in der linken und nach einem weiteren Schnitt wieder in der rechten. Theoretisch könnte er das Funkgerät zwar immer in den paar Momenten, in denen man ihn nicht sieht, immer von einer Hand in die andere genommen haben, allerdings ist seine Position nach dem zweiten Schnitt wieder praktisch exakt dieselbe wie vor dem ersten, was auf einen Schnittfehler schließen lässt. Auch würde es wenig Sinn machen, die Hand immer wieder zu wechseln.
Warum folgen die Drohnen dem abtauchenden Jumper nicht unter Wasser, wie sie es bei der Zerstörung des Sternenantriebs durch Dr. Beckett taten? (s. Diskussion).
Wie kann Teyla die beiden Wachen im Stuhlraum eliminieren, wenn die Kristalle der Antireplikatorenwaffen in den Schildemittern sind?
Wieso versucht Sheppard nicht, die Drohnen mit den Drohnen des Jumpers abzuwehren?
Wieso hat O'Neill eine P90 und eine M9 in Atlantis mit dabei? Es ist ihnen doch sicher verboten worden, Waffen mitzubringen.
Reisegeschwindigkeit der Daedalus? Ohne ein ZPM benötigt sie 18 Tage was in mehreren Episoden erwähnt wird, mit einem ZPM vier Tage^[3]. Allerdings benötigt sie in "Die Rückkehr" laut Landry: "Die Dadelus ist in vier Tagen in Atlantis" auch ohne ZPM vier Tage. Auch benötigt sie von der Mittelstation, wo sie sich den Einsatzbefehl nochmal bestätigen lässt (PNR=Point of No Return) nur noch wenige Stunden nach Atlantis. Die MITTELSTATION liegt aber in der Mitte, was mit normalen Hyperraumantrieb bei circa neun Tagen und mit ZPM Antrieb bei circa zwei Tagen Reise liegt.
Während O'Neill während der Besprechung mit der Anführerin der Antiker die Uniform eines Major-Generals trägt, trägt er einige Szenen später das Hemd eines Brigadier-Generals.
Als der Replikator im Kommandoturm den Befehl gibt, Carson und Teyla im Stuhlraum gefangen zu nehmen, sagt er: "Hoffentlich wissen die Bescheid, dass wir sie lebend brauchen." Da Replikatoren alle miteinander in Verbindung stehen, stellt sich diese Frage gar nicht erst.

Weitere Informationen

Die Rückkehr, Teil 2 in der Internet Movie Database
englisches Transkript auf Gateworld.net
Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de
englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki
Inhaltsangabe bei Stargate-Planet
Joseph Mallozzi veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zum Zweiteiler in zwei Tweets vom 23.02.2023: 1, 2
Original-Dialog-Skript als PDF-Datei

Anmerkungen

↑ Über einen Monat aber weniger als zwei Monate nach SGA_03x05SGA 3x05 Der Bruderstreit

Einzelnachweise

↑ (+) ^1,0 ^1,1 Sonderausstattung
↑ (+) ^2,0 ^2,1 ^2,2 Audiokommentar zur Episode
↑ SGA_1x19-2x01SGA 1x19-2x01 Die Belagerung

Dieser Artikel wurde zu einem exzellenten Artikel gekürt. Er ist ein Aushängeschild für die zielgerichtete Arbeit in diesem Wiki und soll für andere Artikel als Vorbild dienen.

Das muss nicht zwingend heißen, dass der Artikel außerordentlich lang ist, aber das Thema des Artikels muss gänzlich umfasst sein.

Natürlich kannst du diesen Artikel jederzeit weiter bearbeiten. Solltest du der Meinung sein, dieser Artikel habe diesen Status nicht (mehr) verdient, erläutere auf der Kandidatenseite deine Meinung.

[Über198an>-1] Über einen Monat aber weniger als zwei Monate nach SGA_03x05SGA 3x05 Der Bruderstreit

[Sonderausstattung-2] (+) ^1,0 ^1,1 Sonderausstattung

[Audiokommentar-3] (+) ^2,0 ^2,1 ^2,2 Audiokommentar zur Episode

[Episode_SGA_1x19-2x01-4] SGA_1x19-2x01SGA 1x19-2x01 Die Belagerung

[A 1]

[1]

[2]

[3]

Menschen
Atlantis-Teams Team Sheppard Lieutenant Colonel John Sheppard Doktor Rodney McKay Teyla Emmagan Ronon Dex	Atlantis-Personal Doktor Elizabeth Weir Doktor Carson Beckett Stargate-Center-Personal Major General Hank Landry Chief Master Sergeant Walter Harriman Doktor Bill Lee Pentagon Major General Jack O'Neill IOA Richard Woolsey Daedalus Colonel Steven Caldwell Captain Dave Kleinman
Außerirdische
Asuraner Niam Cetus Talus

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Infobox Episode
- | Titel= The Return, Part 2
+| Titel        = The Return, Part 2
- | Bild=
+| Vor          =
- | Vor=
+| Nach         =
- | Nach=
+| Bild         =
- | Serie= SGA
+| Serie        = SGA
- | Staffel= 3
+| Staffel      = 3
- | Episode= 11
+| Episode      = 11
- | Nummer= 51
+| Nummer       = 51
- | DVD= 3.3
+| DVD          = 3.3
- | Premiere= 20.11.2006
+| Länge        = 41:47 Minuten
- | PremiereD= 19.12.2007
+| Premiere     = 20.11.2006
- | Quote= 0,97 Mio 8,3 %
+| PremiereD    = 19.12.2007
- | Zeitpunkt= [[2006]]
+| Quote        = 0,97 Mio 8,3 %
- | Drehbuch= [[Martin Gero]]
+| Zeitpunkt    = [[2006]]{{Anmerkung|Über einen Monat aber weniger als zwei Monate nach {{Ep|SGA|3x05}}}}
- | Regie= [[Brad Turner]]
+| Drehbuch     = [[Martin Gero]]
- | Promo= 1243961540/594/sga0311-0263ws.flv
+| Regie        = [[Brad Turner]]
- | Wichtig      = ja
+| Wichtig      = ja
 }}
 {{Mehrteiler|Die Rückkehr (Mehrteiler){{!}}Die Rückkehr|2|{{EpName|SGA|3x10}}|{{EpName|SGA|3x11}}}}
-<!-- Kurze Einleitung, kleiner Anriss des Inhalts, maximal vier bis fünf Sätze lang -->
+Nachdem die [[Asuraner]] [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Richard Woolsey|Woolsey]] gefangen genommen haben, muss das Team um [[Elizabeth Weir|Weir]] und [[John Sheppard|Sheppard]] einen Plan entwickeln, um die beiden so schnell wie möglich zu befreien und die [[Atlantis|Stadt]] zu retten.
-Nachdem die Asuraner O'Neill und Woolsey gefangen genommen haben, muss das Team um Weir und Sheppard einen Plan entwickeln, um die beiden so schnell wie möglich zu befreien und die Stadt zu retten.
-==Zusammenfassung==
+== Zusammenfassung ==
-Woolsey wartet alleine in einem abgelegenen aber beschädigten Teil der Stadt. Jack kommt schließlich vom Auskundschaften zurück und bringt Woolsey eine Notration mit &ndash; und hält ihm eine Standpauke, dass er sich gerade verraten hätte, da Woolsey einem Geräusch nachgegangen ist, anstatt sich zu verstecken.
+[[Richard Woolsey|Woolsey]] wartet alleine in einem anscheinend abgelegenen aber beschädigten Teil der Stadt. [[Jack O'Neill|Jack]] kommt schließlich vom Auskundschaften zurück und bringt Woolsey eine Notration mit – und hält ihm eine Standpauke, dass er sich gerade verraten hätte, da Woolsey einem Geräusch nachgegangen ist, anstatt sich zu verstecken.
-Derweil schafft es der Jumper mit Sheppard & Co. in den Torraum von Atlantis, der Schild schützt den Jumper vor den Handwaffen der Replikatoren. Das Team meldet sich einmal kurz bei O'Neill und Woolsey, hinterlässt dann eine Bombe im Torraum von Atlantis und bricht nach hinten aus - durch die Wand. (Nun sehen wir auch, dass der Gateraum ziemlich weit oben im zentralen Turm postiert ist)
+Derweil schafft es der [[Jumper]] mit [[John Sheppard|Sheppard]] & Co. in den Torraum von Atlantis, der Schild schützt den Jumper vor den Handwaffen der Replikatoren. Das Team meldet sich einmal kurz bei O'Neill und Woolsey, hinterlässt dann eine Bombe im Torraum und bricht nach hinten aus - durch die Wand. (Nun sehen wir auch, dass der Gateraum ziemlich weit oben im zentralen Turm postiert ist)
 Die Bombe explodiert und zerstört den Gateraum mit einigen Replikatoren.
-[[Bild:Niam bewusslos an Bord des Jumpers.jpg|left|200px|thumb|Niam ist im Jumper]]
+[[Bild:Niam bewusslos an Bord des Jumpers.jpg|left|thumb|Niam ist im Jumper.]]
-Im SGC sperrt man die ID-Codes von Sheppard und Weir, während man sich in Lantia auf den Weg in den Orbit, wo man den tiefgefrorenen Niam aufliest und mit einem "Freeze Program" neuprogrammieren will. Da man ihn nicht aufwecken will, belässt man Niam im Schlafmodus und nimmt dann wieder Kurs auf Atlantis. Man hofft, dass man auch ohne die Tarnung nicht bemerkt wird, da man mit der Zerstörung des Kontrollraums auch vermutet, dass die Sensoren der Stadt offline sind.
+Im [[Stargate-Center]] sperrt man die [[GDO|ID-Codes]] von Sheppard und Weir, während man sich in [[Lantia]] auf den Weg in den Orbit macht, wo man den tiefgefrorenen [[Niam]] aufliest und mit einem "Freeze Program" neuprogrammieren will. Da man ihn nicht aufwecken will, belässt man Niam im Schlafmodus und nimmt dann wieder Kurs auf [[Atlantis]]. Man hofft, dass man auch ohne die Tarnung nicht bemerkt wird, da man mit der Zerstörung des Kontrollraums auch vermutet, dass die [[Sensoren]] der Stadt offline sind.
-In Landrys Büro hat der General Doktor Lee zu sich gerufen und holt seine Meinung ein, da er dem Befehl von O'Neill nachkommen will, die Gatebrücke zwischen Atlantis und der Erde zu zerstören. Doktor Lee soll schließlich den Bau der Bombe überwachen, mit der man die Station in der Mitte des Wegs sprengen will.
+In [[Hank Landry|Landrys]] Büro hat der [[Major General|General]] [[Doktor]] [[Lee]] zu sich gerufen und holt seine Meinung ein, da er dem Befehl von O'Neill nachkommen will, die Gatebrücke zwischen Atlantis und der [[Erde]] zu zerstören. Doktor Lee soll schließlich den Bau der Bombe überwachen, mit der man die Station in der Mitte des Wegs sprengen will.
-Bevor der Puddle-Jumper jedoch nahe genug an Atlantis ist, werden sie von einer Wache gesichtet, die die anderen Replikatoren verständigt: Die Stadt feuert einige Drohnen ab, so dass nun Sheppard die Drohnen in der Stadt abschütteln will. Bei einigen gelingt das (sie schlagen in der Stadt selbst ein), bei dem Rest nicht.
+Bevor der Puddle Jumper nahe genug an Atlantis ist, werden sie von einer Wache gesichtet, welche die anderen Replikatoren verständigt: Die Stadt feuert einige Drohnen ab, so dass nun Sheppard die Drohnen in der Stadt abschütteln muss. Bei einigen gelingt das (sie schlagen in der Stadt selbst ein), doch andere folgen dem Jumper weiterhin.
-Als der Jumper einen Treffer hinnehmen muss, geht Sheppard auf Tauchstation &ndash; und landet in einer Rampe, die unter Wasser liegt und noch immer geflutet ist, da McKay versichert, dass er den Hangar schon vom Wasser befreit. Allerdings gibt es Komplikationen, so dass man Jack und Woolsey um einen Gefallen bittet.
+Als dieser einen Treffer hinnehmen muss, geht Sheppard auf Tauchstation – und landet in einer Rampe, die unter Wasser liegt und noch immer geflutet ist, da McKay versichert, dass er den [[Hangar]] schon vom Wasser befreit. Allerdings gibt es Komplikationen, so dass man Jack und Woolsey um einen Gefallen bitten muss.
-[[Bild:O'Neil an Flutungskontrollen.jpg|left|200px|thumb|O'Neill betätigt den Schalter]]
+[[Bild:O'Neil an Flutungskontrollen.jpg|left|thumb|O'Neill betätigt den Totmann-Schalter.]]
-Es kommt wie es kommen muss: Die Kontrollen liegen auch unter Wasser und sind darüber hinaus auch noch so angelegt, dass der Schalter betätigt werden muss, solange das Wasser abgepumpt wird. Während Jack auf Tauchstation ist, wird Woolsey von dem Replikatoren gestellt &ndash; und Jack als er auftaucht auch.
+Es kommt wie es kommen muss: Die Kontrollen liegen auch unter Wasser und sind darüber hinaus auch noch so angelegt, dass der Schalter betätigt werden muss, solange das Wasser abgepumpt wird. Während Jack auf Tauchstation ist, wird Woolsey von dem Replikatoren gestellt – und Jack als er auftaucht auch.
-Im Jumper bemerkt man, dass man keinen Kontakt mehr zu den beiden hat und macht sich &ndash; ohne McKay &ndash; auf den Weg zu ihrer letzten bekannten Postition, findet aber nur noch leere Patronenhülsen vor. McKay bleibt zurück und versucht über Niam das Programm freizusetzen, doch der taut und wacht auf, und McKay muss ihn mit einer Anti-Replikatoren-Waffe niederstrecken, während Jack und Woolsey von den Replikatoren mit der altbekannten Methode verhört werden.
+Im Jumper bemerkt man, dass man keinen Kontakt mehr zu den beiden hat und macht sich – ohne McKay – auf den Weg zu ihrer letzten bekannten Position, findet aber nur noch leere Patronenhülsen vor. McKay bleibt zurück und versucht über Niam das Programm freizusetzen, doch der taut und wacht auf, und McKay muss ihn mit einer [[Anti-Replikatoren-Waffe]] niederstrecken, während Jack und Woolsey von den Replikatoren mit der altbekannten Methode verhört werden.
-[[Bild:McKay Niam Jumper.jpg|left|200px|thumb|McKay tötet Niam mit der ARW]]
+[[Bild:McKay Niam Jumper.jpg|left|thumb|McKay elimiert Niam mit der ARW.]]
-Zurück im Jumper bespricht das Team um Sheppard das weitere Vorgehen: Man teilt sich schließlich in verschiedene Teams auf; während die Replikatoren beschließen die Stadt zu reparieren, indem sie ihr eigenes Schiff demontieren. Zunächst gehen McKay und Sheppard zur Arrestzelle und versuchen O'Neill und Woolsey zu befreien, was ihnen allerdings nicht gelingt, da McKay das Schloss nicht knacken kann und nach Sheppard einige Replikatoren kommen. Im Smalltalk verrät McKay den Plan: Man will mit einigen C4-Ladungen die Schildemitter zerstören, damit die Daedalus die Atombombe in die Stadt beamen und so zerstören kann, was Woolsey nicht wirklich begeistert.
+Zurück im Jumper bespricht das Team um Sheppard das weitere Vorgehen: Man teilt sich schließlich in verschiedene Teams auf. Die Replikatoren beschließen währenddessen die Stadt zu reparieren, indem sie ihr eigenes Schiff demontieren. Zunächst gehen McKay und Sheppard zur Arrestzelle und versuchen O'Neill und Woolsey zu befreien, was ihnen allerdings nicht gelingt, da McKay das Schloss nicht knacken kann und nach Sheppard einige Replikatoren kommen. Im Smalltalk verrät McKay den Plan: Man will mit einigen [[C4]]-Ladungen die [[Schildemitter]] zerstören, damit die [[Daedalus]] die Atombombe in die Stadt beamen und so zerstören kann, was Woolsey nicht wirklich begeistert.
 Wieder im Stargate-Center auf der Erde erhält Landry die Meldung der Daedalus, dass sie ihre Position an der Transferstation erreicht hat und nun auf den finalen Befehl wartet, Atlantis zu zerstören, den Landry nun bestätigt.
-Es wird Morgen in Atlantis: Die Teams (Teyla/Beckett, Weir/Ronon, Sheppard/McKay) platzieren die C4-Ladungen, als Sheppard und McKay mitbekommen, dass die Replikatoren die Triebwerke der Stadt hochfahren wollen. Da Teyla und Beckett näher dran sind, sollen sie zum Kontrollstuhl vorrücken und mit ihm einige Drohnen auf die Triebwerke der Stadt abfeuern. Beckett ist natürlich wieder unsicher, schafft es aber dann doch, kurz bevor ein Trupp Replikatoren den Kontrollstuhlraum erreicht und ihn und Teyla gefangen nimmt, etwa zeitgleich auch Weir, Ronon, Sheppard und McKay.
+Es wird Morgen in Atlantis: Die Teams (Teyla/Beckett, Weir/Ronon, Sheppard/McKay) platzieren die C4-Ladungen, als Sheppard und McKay mitbekommen, dass die Replikatoren die Triebwerke der Stadt hochfahren wollen. Da Teyla und Beckett näher dran sind, sollen sie zum Kontrollstuhl vorrücken und mit ihm einige Drohnen auf die Triebwerke der Stadt abfeuern. Beckett ist natürlich wieder unsicher, schafft es aber dann doch, kurz bevor ein Trupp Replikatoren den Kontrollstuhlraum erreicht und ihn und Teyla gefangen nimmt, etwa zeitgleich werden auch Weir, Ronon, Sheppard und McKay aufgegriffen.
-Sie werden allesamt in die Arrestzelle geworfen, als man auch Woolsey und O'Neill vom Verhör zurückbringt. Es kommt zu einem Gespräch zwischen Sheppard und dem Anführer der Replikatoren, aus dem hervorgeht, dass sie von Woolsey über das C4 informiert wurden und der Plan nunmehr keiner ist. Die Sprengsätze sind sogar bereits entfernt worden, so dass sich die Replikatoren nun sicher wägen und den Schild aktivieren, als sich die Daedalus nähert.
+Sie werden allesamt in die Arrestzelle geworfen, in die man auch Woolsey und O'Neill vom Verhör zurückbringt. Es kommt zu einem Gespräch zwischen Sheppard und dem Anführer der Replikatoren, aus dem hervorgeht, dass sie von Woolsey über das C4 informiert wurden und der Plan nunmehr keiner ist. Die Sprengsätze sind sogar bereits entfernt worden, so dass sich die Replikatoren nun sicher wägen und den Schild aktivieren, als sich die Daedalus nähert.
 Alles soweit schlecht für die Helden, würde jetzt nicht "Plan D" greifen: Nun erfahren wir, wie die Besprechung im Jumper nach Niams "Tod" ausging. Das Team teilt sich auf, nachdem McKay ihnen an einer der Emittersteuerungen gezeigt hat, wie sie den Kristall aus der Anti-Replikatorenwaffe in die Steuerung einsetzen müssen, damit der Schildgenerator einen Impuls über die ganze Stadt jagen kann und so alle Replikatoren auf einen Streich erledigen kann. Um sicherzugehen, dass der Plan mit den Kristallen nicht entdeckt wird, legt man mit dem C4 eine Finte, die über Woolsey den Replikatoren mitgeteilt wird.
-[[Bild:Replikatorenimpuls zeigt seine Wirkung.jpg|right|200px|thumb|Die Replikatoren werden vernichtet]]
+[[Bild:Replikatorenimpuls zeigt seine Wirkung.jpg|left|thumb|Die Replikatoren werden vernichtet.]]
-Der Plan gelingt schließlich: Alle Replikatoren werden von dem Impuls zerstört, die Stadt ist wieder unter Kontrolle. Schließlich überzeugen Sheppard, Weir und O'Neill Caldwell den Angriff abzublasen.
+Der Plan gelingt schließlich: Alle Replikatoren werden von dem Impuls zerstört, die Stadt ist wieder unter Kontrolle. Schließlich überzeugen Sheppard, Weir und O'Neill [[Steven Caldwell|Caldwell]] den Angriff abzublasen.
-Zur Verabschiedung verspricht O'Neill Doktor Weir, dass sie und ihr Team in Atlantis bleiben dürfen, haben sie doch "Woolseys Hintern gerettet und bei seinem zufriedenstellende Arbeit geleistet".
+Zur Verabschiedung verspricht O'Neill Doktor Weir, dass sie und ihr Team in Atlantis bleiben dürfen, haben sie doch "Woolseys Hintern gerettet und bei seinem zufriedenstellende Arbeit geleistet".{{ClearR}}
+== Wichtige Stichpunkte ==
-==Wichtige Stichpunkte==
 * Die [[Asuraner|Replikatoren]] können sich nach einigen Schüssen aus der [[Anti-Replikatoren-Waffe]] auf die Impulse einstellen.
-* [[Atlantis]] hat nun 3 [[ZPM]]s, eines von den heimgekehrten [[Antiker]]n, und 2 weitere von den [[Asuraner]]n um den Sternenantrieb der Stadt zu aktivieren. Allerdings wird der Sternenantrieb in der Folge beschädigt.
+* [[Atlantis]] hat nun drei [[Zero-Point-Modul|ZPMs]], eines von den heimgekehrten [[Antiker]]n, der Besatzung der [[Tria]] , und zwei weitere von den [[Asuraner]]n um den Sternenantrieb der Stadt zu aktivieren. Allerdings wird der Sternenantrieb in der Episode beschädigt, welcher aber anscheinend repariert wurde.
-* Die Replikatoren bauten den Turm wieder auf. Dafür nutzten sie ihr Schiff als Rohmaterial. Es wird aber erwähnt, dass der Turm nun eine andere Innenausstattung hat.
+* Die Replikatoren bauten den Turm wieder auf und nutzten ihr Schiff als Rohmaterial. Es wird aber erwähnt, dass der Turm nun eine andere Innenausstattung hat und es ist wahrscheinlich, dass sie das Stargate ersetzt haben.
-==Hintergrundinformationen==
+== Hintergrundinformationen ==
-* Das Set der überfluteten Gänge von [[Atlantis]], in denen [[Jack O'Neill|O'Neill]] taucht, wurde extra für diese Episode gebaut und in ein großes Schwimmbecken mit warmem Wasser eingelassen. ''(Quelle: Sonderausstattung)''
+* Das Set der überfluteten Gänge von [[Atlantis]], in denen [[Jack O'Neill|O'Neill]] taucht, wurde extra für diese Episode gebaut und in ein großes Schwimmbecken mit warmem Wasser eingelassen.<ref name="Sonderausstattung">Sonderausstattung</ref>
-* Der Vortrag in der Szene, in der [[Jack O'Neill|O'Neill]] von dem [[Asuraner|Replikator]] gefragt wird, was er in dem überfluteten Teil der [[Atlantis|Stadt]] gemacht hat, war vollständig von [[Richard Dean Anderson]] improvisiert und spiegelt seine derzeitige Situation im Stargate-Franchise wieder. ''(Quelle: Regiekommentar)''
+* Der Vortrag in der Szene, in der [[Jack O'Neill|O'Neill]] von dem [[Asuraner|Replikator]] gefragt wird, was er in dem überfluteten Teil der [[Atlantis|Stadt]] gemacht hat, war vollständig von [[Richard Dean Anderson]] improvisiert und spiegelt seine derzeitige Situation im Stargate-Franchise wider.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* Gleich darauf, in der Szene, in der der [[Asuraner]] [[Jack O'Neill|O'Neill]]s Gedanken liest, bewegte [[Richard Dean Anderson]] seinen Kopf, sodass die Hand per Computer "nachgeführt" werden musste. ''(Quelle: Regiekommentar)''
+* Gleich darauf, in der Szene, in der der [[Asuraner]] [[Jack O'Neill|O'Neills]] Gedanken liest, bewegte [[Richard Dean Anderson]] seinen Kopf, sodass die Hand per Computer "nachgeführt" werden musste.<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
-* In der Szene, in der alle in der gleichen [[Gefängniszelle]] sitzen und der [[Asuraner]] sagt, ihr Plan sei entdeckt worden und es sei vorbei, werfen alle einen vorwurfsvollen Blick in Richtung [[Richard Woolsey|Woolsey]], der sie gleich darauf fragt, was er denn hätte tun sollen. Dann sagt [[Jack O'Neill|O'Neill]] er schließe am liebsten seine Augen und denke an England. In der ursprünglichen Fassung des Scripts war hier anstelle von England der "Gigantische Marshmallow Mann" aus ''Ghostbusters'' gestanden. Dies wurde auf Drängen von [[Richard Dean Anderson|RDA]] geändert. ''(Quelle: Sonderausstattung)''
+* In der Szene, in der alle in der gleichen [[Gefängniszelle]] sitzen und der [[Asuraner]] sagt, ihr Plan sei entdeckt worden und es sei vorbei, werfen alle einen vorwurfsvollen Blick in Richtung [[Richard Woolsey|Woolsey]], der sie gleich darauf fragt, was er denn hätte tun sollen. Dann sagt [[Jack O'Neill|O'Neill]] er schließe am liebsten seine Augen und denke an England. In der ursprünglichen Fassung des Skripts war hier anstelle von England der "Gigantische Marshmallow Mann" aus ''Ghostbusters'' gestanden. Dies wurde auf Drängen von [[Richard Dean Anderson|RDA]] geändert.<ref name="Sonderausstattung" />
-* Die Umarmung zwischen [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Doktor|Dr.]] [[Elizabeth Weir|Weir]] am Ende der Episode war ebenfalls improvisiert, diesmal jedoch von [[Torri Higginson]]. ''(Quelle: Regiekommentar)''
+* Die Umarmung zwischen [[Jack O'Neill|O'Neill]] und [[Doktor|Dr.]] [[Elizabeth Weir|Weir]] am Ende der Episode war ebenfalls improvisiert, diesmal jedoch von [[Torri Higginson]].<ref name="Audiokommentar">[[Audiokommentar]] zur Episode</ref>
+* Die Stelle, an der Woolsey von O'Neill ermahnt wird, kein Gespräch mit den Replikatoren (dem Feind) anzufangen, ist eine Anspielung auf ''Star Trek VIII: Der erste Kontakt'', in dem [[Robert Picardo]] das holografische Notfallprogramm auf der Krankenstation der Enterprise spielt und mit den Borg (dem Feind) ein Gespräch anfangen soll, um den Ärzten auf der Krankenstation Zeit zur Flucht zu geben.
-==Dialogzitate==
+== Dialogzitate ==
 <poem>
-''(nachdem die 2 Stunden vorbei sind)''
+''(Sheppards Team hatte versprochen,  sich in zwei Stunden wieder zu melden. Nachdem die zwei Stunden vorbei sind:)''
-'''O'Neill:''' Sie haben noch 11 Sekunden...
+'''O'Neill:''' Sie haben noch elf Sekunden...
-''(kurzer Szenenwechsel)''
+''(kurzer Szenenwechsel, dann:)''
-'''Woolsey:''' Das waren deutlich mehr als 11 Sekunden!
+'''Woolsey:''' Das waren deutlich mehr als elf Sekunden!
-'''O'Neill:''' Aber sie lassen ein wichtiges dramatisches Element außen vor: Spannung.
+'''O'Neill:''' Aber Sie lassen ein wichtiges dramatisches Element außen vor: Spannung.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Weir:''' Sie haben Colonel Sheppard, Ronon...
+'''Weir:''' Sie haben Colonel Sheppard, Ronon,  Teyla, McKay, mich und Doktor Beckett.
-'''Weir:''' Teyla, McKay, mich, und Doktor Beckett.
 '''O'Neill:''' Oooh, Doktor Beckett? Nun bin ich aber beruhigt.
-'''Beckett:''' Hey was soll das den heißen?!
+'''Beckett:''' Was soll das bitte bedeuten?
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''([[Jack O'Neill|O'Neill]] taucht gerade noch auf)''
+''([[Jack O'Neill|O'Neill]] taucht gerade noch auf.)''
-'''Woolsey:''' Oh mein Gott, könnnen sie lange die Luft anhalten! Ich hatte fast einen Herzinfarkt!
+'''Woolsey''' ''(wütend)'': Gott, können Sie lange die Luft anhalten! Ich hatte beinahe einen Herzinfarkt!
-'''O'Neill:''' Ich auch.
+'''O'Neill:''' Ich beinahe auch!
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-'''Replikator:''' Was hatten sie in dem Teil der Stadt zu suchen?
+'''Replikator:''' Was hatten Sie in dem Teil der Stadt zu suchen?
-'''O'Neill:''' Ich war Rückenkraulen.
+'''O'Neill:''' Ich war Rückenkraulen. Glaube ich...
+'''Replikator 2:''' Was haben Sie vor?
+'''O'Neill:''' Naja, ich hatte vor in Rente zu gehen. Aber, Mann... Das wird so überbewertet. Ich mein, ich bin kein Workaholic oder so was aber ich bleibe gern aktiv mit der Gemeinschaft! Das hat etwas mit "nicht einrosten" zu tun, wissen Sie?
 </poem>
 {{--}}
@@ Zeile 115: / Zeile 115: @@
 {{--}}
 <poem>
-'''Weir:''' Und wie geht's ihnen?
+'''Weir:''' Und wie geht's Ihnen?
 '''O'Neill:''' Scheinbar habe ich keine kleinen Roboter in meinem Blut. Ist immer schön zu hören.
 </poem>
 {{--}}
 <poem>
-''(Der Korridor wird von einer Explosion erschüttert)''
+''(Der Korridor wird von einer Explosion erschüttert.)''
-'''Woolsey:''' Das klang wie eine Explosion?
+'''Woolsey:''' Das klang wie eine Explosion...
-'''O'Neill:''' Weils eine war.
+'''O'Neill:''' Weil's eine war.
 ''(später)''
-'''Woolsey:''' Das klang wie eine weitere Explosion?
+'''Woolsey:''' Das klang wie eine weitere Explosion...
 '''O'Neill:''' Ja, so klang das.
 '''Woolsey:''' Was hat das zu bedeuten?
@@ Zeile 132: / Zeile 132: @@
 '''O'Neill:''' Keine Ahnung!
 '''Woolsey:''' Und das jetzt? Was geht da draußen vor?
-'''O'Neill:''' Keine Ahnung!...
+'''O'Neill:''' Keine Ahnung!
 '''Woolsey:''' Aber...
-'''O'Neill:''' Falls es ihnen noch nicht augefallen ist: ich sitze die ganze Zeit hier neben Ihnen. Ich weiß auch nicht mehr, also hören Sie auf mich zu löchern!
+'''O'Neill:''' Falls es ihnen noch nicht aufgefallen ist: ich sitze die ganze Zeit hier neben Ihnen. Ich weiß auch nicht mehr, also hören Sie auf, mich zu löchern!
 '''Woolsey:''' Und was war das?
 </poem>
-==Medien==
+== Medien ==
-<gallery widths="200px" perrow="3">
+{{Medien|Medien SGA 3x11|„Die Rückkehr, Teil 2“}}
+<gallery widths="200px">
 Datei:SGA 3x11 Paeckchen.jpg|Der Sprengsatz im Gateraum
-Datei:SGA 3x11 Replikatoren.jpg|Zwei Replikatoren
+Datei:SGA 3x11 Replikatoren.jpg|Drei [[Asuraner]]
-Datei:SGA 3x11 Drohnen.jpg|Die Drohnen verfolgen den Puddle-Jumper
+Datei:SGA 3x11 Drohnen.jpg|Die [[Antiker-Drohne|Drohnen]] verfolgen den [[Puddle Jumper]].
-Datei:SGA 3x11 Jumper-Bucht.jpg|Die Unterwasser-Jumper-Bucht
+Datei:SGA 3x11 Jumper-Bucht.jpg|Die unter Wasser liegende [[Jumperhangar|Jumperbucht]]
-Datei:SGA 3x11 O'Neill Waffen.jpg|Die Replikatoren richten ihre Waffen auf O'Neill
+Datei:SGA 3x11 O'Neill Waffen.jpg|Die [[Asuraner]] richten ihre Waffen auf O'Neill.
-Datei:SGA 3x11 O'Neill Replikator.jpg|Der Replikator erforscht O'Neills Verstand
+Datei:SGA 3x11 O'Neill Replikator.jpg|Der [[Asuraner]] erforscht [[Jack O'Neill|O'Neills]] Verstand.
-Datei:SGA 3x11 O'Neill Woolsey Zelle.jpg|O'Neill und Woolsey in der Zelle
+Datei:SGA 3x11 O'Neill Woolsey Zelle.jpg|O'Neill und [[Richard Woolsey|Woolsey]] in der Zelle
-Datei:SGA 3x11 C4 Emitor.jpg|Das C4 an den Schildemitoren
+Datei:SGA 3x11 C4 Emitor.jpg|Das C4 an den Schildemittern
-Datei:SGA 3x11 Beckett Kontrollstuhl.jpg|Beckett feuert eine Drohne ab
+Datei:SGA 3x11 Beckett Kontrollstuhl.jpg|Beckett feuert eine Drohne ab.
-Datei:SGA 3x11 Gefangennahme.jpg|Sheppard und McKay werden gefangengenommen
+Datei:SGA 3x11 Gefangennahme.jpg|Sheppard und McKay werden gefangen genommen.
-Datei:SGA 3x11 Blick auf Woolsey.jpg|Alle schauen Woolsey an
+Datei:SGA 3x11 Blick auf Woolsey.jpg|Alle sehen Woolsey an.
-Datei:SGA 3x11 Daedalus.jpg|Colonel Caldwell ist überrascht
+Datei:SGA 3x11 Daedalus.jpg|Colonel Caldwell ist überrascht.
 </gallery>
-==Links und Verweise==
+== Links und Verweise ==
-===Personen===
+=== Personen ===
 {| width="600px" class="verweise"
 | colspan="2" class="verweise_oben"|
@@ Zeile 168: / Zeile 169: @@
 ** [[Ronon Dex]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
-'''[[Atlantis]]'''
+'''[[Atlantis-Expeditionsteam|Atlantis-Personal]]'''
 * [[Doktor]] [[Elizabeth Weir]]
 * [[Doktor]] [[Carson Beckett]]
-'''[[SGC-Personal]]'''
+'''[[Stargate-Center-Personal]]'''
 * [[Major General]] [[Hank Landry]]
-* [[Chief Master Sergeant]] [[Hank Landry]]
+* [[Chief Master Sergeant]] [[Walter Harriman]]
 * [[Doktor]] [[Bill Lee]]
 '''[[Pentagon]]'''
@@ Zeile 188: / Zeile 189: @@
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
 '''[[Asuraner]]'''
-* [[Cetus]]
 * [[Niam]]
-* [[Talus]]
+* [[Cetus]] <!-- Sprecher: Gerd Meyer -->
+* [[Talus]] <!-- Sprecher: Stefan Günther -->
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 |}
-===Orte===
+=== Orte ===
 {| width="600px" class="verweise"
 | class="verweise_oben"|
@@ Zeile 211: / Zeile 212: @@
 |-
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
-* [[Stargate Center]]
+* [[Stargate-Center]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 |}
-===Objekte===
+=== Objekte ===
 {| width="600px" class="verweise"
 | class="verweise_oben"|
@@ Zeile 224: / Zeile 225: @@
 | width="50%" class="verweise_unten1"|
 * [[Mark IX]]
-*[[Anti-Replikatoren-Waffe]]
+* [[Anti-Replikatoren-Waffe]]
+* [[USS Daedalus]]
 | width="50%" class="verweise_unten2"|
 * [[Asuraner]]
@@ Zeile 230: / Zeile 232: @@
 * [[Antiker]]
 ** [[Schutzschild#Schildemitter|Schildemitter]]
-** [[ZPM]]
+** [[Zero-Point-Modul|ZPM]]
 |}
-==Probleme, offene Fragen==
+=== Ereignisse ===
+{| width="600px" class="verweise"
+| class="verweise_oben"|
+'''[[Atlantis]]'''
+| class="verweise_oben"|
+|-
+| width="100%" class="verweise_unten1"|
+* [[Schlacht um Atlantis (SGA 3x10–3x11)]]
+| width="100%" class="verweise_unten2"|
+|}
+== Probleme und Fehler ==
 {{KeineDiskussion}}
-* Warum folgen die [[Antiker-Drohne|Drohnen]] dem abtauchenden [[Puddle-Jumper|Jumper]] nicht unter Wasser, wie sie es bei der Zerstörung des [[Sternenantrieb]]s durch [[Doktor|Dr.]] [[Carson Beckett|Beckett]] taten? (s. [[Diskussion: Die Rückkehr, Teil 2|Diskussion]]).
+* Als O'Neill das erste Mal aus dem überfluteten Raum auftaucht und mit Rodney über Funk spricht, hält er das Funkgerät erst in der rechten Hand, nach dem Schnitt in der linken und nach einem weiteren Schnitt wieder in der rechten. Theoretisch könnte er das Funkgerät zwar immer in den paar Momenten, in denen man ihn nicht sieht, immer von einer Hand in die andere genommen haben, allerdings ist seine Position nach dem zweiten Schnitt wieder praktisch exakt dieselbe wie vor dem ersten, was auf einen Schnittfehler schließen lässt. Auch würde es wenig Sinn machen, die Hand immer wieder zu wechseln.
-* Major General Landry erwähnt hier und im ersten Teil ständig den stehenden Befehl: "Atlantis zu zerstören" von Major General O'Neill. Landry ist seit mindestens Staffel 9 Folge 1 wahrscheinlich schon länger Major General, O'Neill erst Seit Staffel 9 Folge 2 im Rang eines Major General. Landry ist also dienstälter und hätte das Recht den Befehl zu ändern oder gar zu stoppen. Es wird aber der Eindruck erweckt das er bei dem Befehl von O'Neill keine andere Wahl hat als ihn zu befolgen.
+* Warum folgen die [[Antiker-Drohne|Drohnen]] dem abtauchenden [[Puddle Jumper|Jumper]] nicht unter Wasser, wie sie es bei der Zerstörung des [[Sternenantrieb]]s durch [[Doktor|Dr.]] [[Carson Beckett|Beckett]] taten? (s. [[Diskussion: Die Rückkehr, Teil 2|Diskussion]]).
-**Das liegt wahrscheinlich daran, dass Jack O'Neill Leiter der [[Homeworld Security]] (und damit sein Vorgesetzter) ist.
+* Wie kann Teyla die beiden Wachen im Stuhlraum eliminieren, wenn die Kristalle der Antireplikatorenwaffen in den Schildemittern sind?
-* Wie kann Teyla die beiden Wachen im Stuhlraum eliminieren wenn die Kristalle der Antireplikatorenwaffen in den Schildemitoren sind?
+* Wieso versucht Sheppard nicht, die Drohnen mit den Drohnen des Jumpers abzuwehren?
-* Wieso treffen die Drohnen nicht den Jumper? Drohnen sind normalerweise schneller als Jumper. (siehe {{Ep|SGA|1x12}})
+* Wieso hat O'Neill eine [[FN P90|P90]] und eine [[M9]] in Atlantis mit dabei? Es ist ihnen doch sicher verboten worden, Waffen mitzubringen.
-* Reisegeschwindigkeit der Daedalus? Ohne ein ZPM benötigt sie 18 Tage was in mehreren Folgen erwähnt wird, mit einem ZPM 4 Tage (Quelle: Die Belagerung Teil 1-3). Allerdings benötigt Sie in "Die Rückkehr" laut Landry: "Die Dadelus ist in 4 Tagen in Atlantis" auch ohne ZPM 4 Tage. Auch benötigt Sie von der Mittelstation, wo Sie sich den Einsatzbefehl nochmal bestätigen lässt (PNR Point of No Return) nur noch wenige Stunden nach Atlantis. Die MITTELSTATION liegt aber in der Mitte was mit Normalen Hyperraumantrieb bei zirca 9 Tagen und mit ZPM Antrieb bei circa 2 Tagen Reise liegt.
+* Reisegeschwindigkeit der Daedalus? Ohne ein ZPM benötigt sie 18 Tage was in mehreren Episoden erwähnt wird, mit einem ZPM vier Tage{{EpRef|SGA|1x19-2x01}}. Allerdings benötigt sie in "Die Rückkehr" laut Landry: "Die Dadelus ist in vier Tagen in Atlantis" auch ohne ZPM vier Tage. Auch benötigt sie von der Mittelstation, wo sie sich den Einsatzbefehl nochmal bestätigen lässt (PNR=Point of No Return) nur noch wenige Stunden nach Atlantis. Die MITTELSTATION liegt aber in der Mitte, was mit normalen Hyperraumantrieb bei circa neun Tagen und mit ZPM Antrieb bei circa zwei Tagen Reise liegt.
+* Während O'Neill während der Besprechung mit der Anführerin der Antiker die Uniform eines Major-Generals trägt, trägt er einige Szenen später das Hemd eines Brigadier-Generals.
+* Als der Replikator im Kommandoturm den Befehl gibt, Carson und Teyla im Stuhlraum gefangen zu nehmen, sagt er: "Hoffentlich wissen die Bescheid, dass wir sie lebend brauchen." Da Replikatoren alle miteinander in Verbindung stehen, stellt sich diese Frage gar nicht erst.
-==Weitere Informationen==
+== Weitere Informationen ==
-* [http://stargate.mgm.com/view/content/791/index.html englischer Trailer]
+* {{IMDB|title/tt0799360/}}
-<!-- Verweise auf Seiten zu dieser Folge z.B:
+* [https://www.gateworld.net/atlantis/s3/the-return-part-2/transcript/ englisches Transkript auf Gateworld.net]
-* [http://www.imdb.com/title/tt0709075/ Internet Movie Database]
+* [https://www.stargate-project.de/die-rueckkehr-teil-2 Beschreibung der Episode auf Stargate-Project.de]
-* [http://www.stargate-sg1-planet.de/episoden/index.php4?id=5 Inhaltsangabe auf Stargate-Planet]
+* [http://www.stargate-sg1-solutions.com/wiki/SGA_3.11_%22The_Return_Part_2%22_Transcript englisches Transkript im Stargate SG-1 Solutions Wiki]
-* [http://www.gateworld.net/sg1/s1/transcripts/103.shtml Englisches Transcript auf Gateworld.net]
+* [http://www.stargate-planet.de/stargate.php4?url=http://www.stargate-planet.de/episoden-sga/index.php4?id=51 Inhaltsangabe bei Stargate-Planet]
-* [http://www.stargate-protocol.de/Transcripts/SG1/Staffel1/1x03.html Deutsches Transcript auf Stargate-Protocol]
+* [[Joseph Mallozzi]] veröffentlichte einige Konzeptzeichnungen aus den Produktionsmaterialien zum Zweiteiler in zwei Tweets vom 23.02.2023: [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1628767392930185218 1], [https://twitter.com/BaronDestructo/status/1628819683540344832 2]
--->
+* {{SGA-Script|03|11}}
-{{SGA-Script|03|11}}
-<!-- Einbinden der Staffel Navigations Vorlage. {{StaffelMenu SG1/SGA SeasonNummer}} -->
+{{ZeigeAnmerkungen}}
+{{ShowRef}}
 {{StaffelMenu SGA 3}}
+{{Exzellenter Artikel}}
-[[Kategorie:Episode]] [[Kategorie:Stargate Atlantis]]