Episoden-Navigation vorherige • Staffel • nächste 
| |
| |
| Serie | Stargate Atlantis |
| Originaltitel | Inferno |
| Staffel | Zwei |
| Code / Nr. | 2x19 / 39 |
| DVD-Nr. | |
| Lauflänge | |
| Weltpremiere | 23.01.2006 |
| Deutschlandpremiere | 30.11.2006 |
| Quote | 0,88 Mio 6,9 % |
| Zeitpunkt | 2006 |
| Drehbuch | Carl Binder |
| Regie | Peter DeLuise |
Zusammenfassung
Sheppards Team befindet sich auf dem Planeten Taranis, dessen Forschungszentrum Schwierigkeiten mit seinem Schutzschild hat, weshalb die Taraner schon auf vielen Planeten um Hilfe baten, doch bis jetzt konnte ihnen niemand helfen. Während der Kanzler dem Team die Einrichtung zeigt, kommt es zu einem starken Erdbeben, doch die Taraner bleiben ungerührt, da so etwas hier öfter vorkommt. Als sie zu einem großen Hangar kommen, sehen sie ein großes Antikerkriegsschiff (die Orion), das jedoch nicht flugfähig zu sein scheint. Nachdem Rodney McKay den Schildgenerator repariert hat, soll er nun einen Blick auf das Raumschiff werfen, da sich ein solches Schiff als nützlich erweisen könnte.
Er stellt fest, dass die Energie für den Generator aus geothermalen Quellen kommt und Norina, eine Wissenschaftlerin, die ihm behilflich ist, erklärt, dass die Leistung des Generators auf Befehl des Kanzlers vor einigen Monaten auf Maximum gestellt wurde. Darüber ist McKay sehr beunruhigt, da der Generator nicht für eine längere Maximalleistung konzipiert sei und sich auf einer Art Supervulkan befinden würden, der dadurch vermutlich aktiviert wurde, was die häufigen Erdbeben erklärt.
Doktor Weir begibt sich persönlich nach Taranis, um mit dem Kanzler Handelsbeziehungen anzuknüpfen. Sie hätten das Antikerwissen und Taranis ein Antikerschiff, bei dessen Reparatur DoktorWeir gerne helfen würde. Doch der Kanzler misstraut DoktorWeir. Plötzlich fängt die Erde wieder an zu beben und Sheppard ruft Weir und den Kanzler über Funk zurück in den Kontrollraum.
McKay versucht dort Doktor Weir und dem Kanzler die Lage zu erklären, denn der Supervulkan, aktiviert durch den Schutzschildgenerator, stehe kurz vor dem Ausbruch und würde dann eine verheerende Katastrophe auslösen. Daher müsse die Bevölkerung schnellstens evakuiert werden. Doch der Kanzler scheint unbeeindruckt und verlässt den Raum, nicht ohne seinen Wachen zu befehlen, auf das Atlantisteam aufzupassen.
DoktorWeir unternimmt einen Versuch, den Kanzler von der Evakuierung zu überzeugen und sucht ihn in seinen Räumen auf. Doch er will ihr nicht trauen, weil er glaubt, das Team wolle nur das Antikerschiff haben. Erst als es ein erneutes Erdbeben gibt und sie ihm anbietet mit seinen Leuten nach Atlantis zu kommen zu dürfen, willigt er ein.
Als die Evakuierung in vollem Gange ist, kommt es erneut zu heftigen Erdstößen und unter dem Stargate klafft ein tiefer Riss in der Erdkruste, durch den Magma aufsteigt und das Stargate verschlingt. McKay gelingt es gerade noch Atlantis mitzuteilen, dass sie den Schutzschild aktivieren sollen, damit kein Magma durch das Wurmloch nach Atlantis gelangt, dann bricht der Kontakt ab. Dr, Weir, die bereits mit dem Kanzler nach Atlantis entkommen konnte, lässt Taranis erneut anwählen, aber es lässt sich kein Wurmloch stabilisieren. Der Kanzler wirft Weir vor, dies alles geplant zu haben, um an das Antikerschiff zu gelangen, doch sie kontert, dass ja nun auch ihre Leute auf Taranis festsitzen würden.
McKay bekommt auf Taranis derweil Panikanfälle, da er keine Möglichkeit sieht, dem Vulkanausbruch zu entkommen. Sheppard hofft jedoch, dass DoktorWeir die Daedalus schicken würde, um sie hier rauszuholen, und wenn nicht, hätten sie ja noch das Antikerraumschiff, das McKay sicher reparieren könne. Mit diesem Hoffnungsschimmer macht sich McKay sofort an die Arbeit. Er kann auch die Energiezufuhr wieder herstellen, als ihm ein Name für das Raumschiff einfällt: „Hipofaralcus“. Sheppard ist davon aber nicht so begeistert und benennt es später in „Orion“ um.
Colonel Caldwell trifft mit der Daedalus ein. Teyla und Ronon sollen nun im Dorf die Einwohner in Gruppen einteilen, die man auf die Daedalus beamen soll, während Sheppard und McKay die Orion weiter reparieren.
Die ersten Gruppen der Bewohner werden auf die Daedalus gebeamt, als DoktorZelenka in Atlantis mit den Langstreckensensoren feststellt, dass sich ein Wraithschiff im Anflug auf Atlantis befindet und in ungefähr drei Wochen eintreffen werde.
Sheppard und McKay beschließen in der Zwischenzeit, nicht länger auf die Daedalus zu warten, sondern die Bewohner mit dem Antikerschiff zu evakuieren, weshalb McKay sich beeilen soll, denn es sind weitere Risse in der Erdkruste entstanden. Auch über und unter dem Hangar des Raumschiffes befinden sich inzwischen Magmaströme, weshalb man das Dach nicht öffnen kann und man sucht nach einer Lösung.
Teyla und Ronan, die noch die letzte Familie des Dorfes geholt haben, sind vom Rest des Teams abgeschnitten, weil ein Tunnel eingestürzt ist und man keinen Funkkontakt herstellen kann.
Sheppard ist für eine gewaltsame Lösung des Problems das Dach zu öffnen und schlägt vor es mit Drohnen wegzusprengen, doch Norina hat Bedenken, dass dadurch das Schiff getroffen werden könnte. McKay glaubt aber das verhindern zu können, wenn er die Schilde aktivieren kann.
Teyla und Ronan können ihren Weg wegen der giftigen Gase nicht fortsetzen und sind am Ende ihrer Kräfte. Doch dann werden sie gerade noch rechtzeitig auf die Daedalus gebeamt. Col. Caldwell will wissen, wo die restlichen Bewohner sind Teyla teilt ihm mit, dass sie zur Orion geschafft wurden, die von McKay repariert wird.
Sheppard findet während der Suche nach Teyla und Ronon noch weitere Bewohner und bringt sie ebenfalls zur Orion. Dort ist McKay nun bereit die Schilde für 4,1 Sekunden zu aktivieren um in diesem Moment die Orion aus dem Hangar zu starten und sie in den Hyperraum zu katapultieren.
Der Asgard auf der Daedalus berechnet unterdessen, dass der Vulkan voraussichtlich in knapp 1 Minute explodieren würde. McKay und Sheppard machen sich bereit und schon fängt auch der Boden an zu beben und Magma dringt in den Hangar ein. McKay aktiviert die Schilde und katapultiert die Orion in die Umlaufbahn. Kurz darauf explodiert der Vulkan. Die Orion erscheint durch Hyperraumfenster und kann die Daedalus kontaktieren, dass alle unverletzt sind.
Da Taranis wohl für viele Jahre unbewohnbar bleiben wird, bietet DoktorWeir den Taranern Hilfe an im Gegenzug dafür, dass man ihr Antikerschiff benutzen dürfe, das im Angesicht des sich nähernden Wraithschiffes dringend gebraucht werde.
Wichtige Stichpunkte
- Die Orion wird gefunden
Hintergrundinformationen
Dialogzitate
(McKay arbeitet immer noch an der Reparatur der Orion)
Norina: Ich hab' alleine in den letzten paar Stunden schon so viel von Ihnen gelernt, vielleicht... kann ich eines Tages unter Ihnen studieren.
(Sheppard verdreht die Augen und sieht zur Decke.)
McKay: Äh... Ja, nun-nun-nun das - ähm - klingt sehr verlockend, aber zuerst muss das Runterholen klappen... äh... das Runterholen vom Planeten klappen. Wir-Wir müssen erst hier weg, dann können sie gern unter mir-
_______________
(Gespräch über Funk)
McKay: Oh. Das machen Sie doch mit Absicht.
Sheppard:: Was?
McKay: Sie stellen mir eine unmögliche Aufgabe, zu deren Lösung mein Ego mich zwingt.
Sheppard: Oh, ja, ja, genau, Sie haben mich wieder mal durchschaut. Es geht nicht darum das Leben all dieser Menschen zu retten, es geht ganz allein um Sie. - Und jetzt zurück an die Arbeit und reparieren Sie diese verdammten Triebwerke!
_______________
Links und Verweise
Personen
Orte
|
Objekte
Probleme, offene Fragen
- In der deutschen Version dieser Episode spricht der Senator von "Taranis" anstatt "Taranos", ich weiß nicht ob dies auch auf die englische Version zutrifft.
Weitere Infos
Original-Dialog-Skript als PDF-Datei